Traduction de «clairement l’équilibre auquel » (Français → Anglais) :

Il serait essentiel d’exprimer clairement l’équilibre auquel je fais allusion et que l’on ne trouve pas dans le texte du rapport pour promouvoir un changement de comportements et d’attitudes de la part des entreprises et des travailleurs en vue d’encourager des degrés de confiance.
A clear expression of the balance to which I refer, and which is absent from the text of the report, would be fundamental in encouraging a change in behaviour and attitudes on the part of firms and workers, with a view to encouraging confidence levels.

Il rétablit l’équilibre auquel la CJE a si clairement renoncé dans ses arrêts récents.
It restores the balance so clearly abandoned by the ECJ in its recent judgments.

Cette juge de la Cour suprême a clairement dit que le moment était venu de réévaluer l'équilibre auquel le tribunal est arrivé entre la protection des droits individuels de l'accusé et le maintien de la capacité de la société à protéger ses membres les plus vulnérables et à faire éclater la vérité.
This Supreme Court judge boldly suggested that it was time to reassess the balance the court has struck between protecting the individual rights of the accused and preserving society's capacity to protect its most vulnerable members and to expose the truth.

Mais il est vrai aussi que le travail qui a été entrepris, et auquel nous souhaitons donner une forte impulsion, devrait permettre, dès la fin de cette année 2000, d'une part, de mieux appréhender l'équilibre général de chacune des négociations et, d'autre part, en tout cas pour les pays candidats qui sont les plus avancés, d'identifier clairement les difficultés à résoudre prioritairement pour faire aboutir ces négociations.
It is true, however, that the work which has been undertaken, and which we wish to boost, should make it possible, by the end of the year 2000, both to have a better appreciation of the overall balance in each of the negotiations and also, at least for the most advanced candidate countries, to clearly identify the problems to be resolved as a priority in order to bring these negotiations to a successful conclusion.