Vertaling van "rétablit l’équilibre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appauvrissement en ozone à l'équilibre [ diminution d'ozone à l'équilibre | perte d'ozone à l'équilibre ]
steady-state ozone depletion [ steady-state depletion | steady-state ozone reduction | steady-state reduction ]

ventriculographie isotopique à l'équilibre [ angiocardiographie isotopique à l'équilibre | angiocardiographie radioisotopique à l'équilibre ]
equilibrium radionuclide angiocardiography [ ERNA | multiple gated acquisition | MUGA scanning | gated cardiac blood pool imaging | gated blood pool ventriculography ]

théorie de l'équilibre général [ théorie de l'équilibre général de Walras | théorie de l'équilibre général walrasien ]
general equilibrium theory [ Walrasian equilibrium theory ]

analyseur du pH et des gaz du sang | analyseur pour mesurer l'équilibre acido-basique | analyseur pour la mesure de l'équilibre acido-basique
semi-automatic pH/blood gas analyzer | radiometer acid-base laboratory

sensibilité du climat | sensibilité du climat à l'équilibre (1) | sensibilité climatique | sensibilité climatique à l'équilibre (2)
climate sensitivity (1) | equilibrium climate sensitivity (2)

retour à l'équilibre | retour à la position d'équilibre
return to equilibrium | return to thermal equilibrium

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

principe de l'équilibre | de manière impartiale
even-handed manner...

expérience climatique à l'équilibre
equilibrium climate experiment (1) | equilibrium simulation (2)

décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe
decompensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce considérant rétablit l'équilibre, dans le texte, entre la nécessité d'une preuve solide et la prise de décision, et est relié à l'article 5 (échange d'informations), à l'article 20 (recherche et analyse) et à l'article 15 (contrôle).
This recital restates the balance in the text between need for solid evidence and decision making, and is linked with art.5 information exchange, 20 research and analysis and 15 Monitoring

Il rétablit l’équilibre auquel la CJE a si clairement renoncé dans ses arrêts récents.
It restores the balance so clearly abandoned by the ECJ in its recent judgments.

La décision de la présidence aujourd'hui est extrêmement importante, car elle rétablit un équilibre en ce qui concerne les droits des députés.
The Speaker's ruling today is extremely important because I believe it sets back into balance the rights that we have as members of Parliament.

Le budget rétablit l'équilibre fiscal au Canada, réduit les impôts pour les familles canadiennes, investit dans des domaines prioritaires comme l'agriculture, les soins de santé, l'éducation, les infrastructures et l'environnement, et il réduit la dette nationale.
The budget would restore fiscal balance in Canada, cuts taxes for working families, invest in priorities like agriculture, health care, education, infrastructure, the environment and reduce our national debt.

Il rétablit l'équilibre fiscal avec les provinces et les territoires en proposant une vision à long terme des transferts. En outre, cette vision est fondée sur des principes.
It restores fiscal balance with provinces and territories by putting transfers on a long term, principles based footing.

Le cadre de protection des données rétablit l'équilibre entre les pouvoirs existants et nécessaires de nos autorités d'une part, et les droits civils des citoyens de l'autre.
The data-protection framework restores the balance between the existing and necessary powers of our authorities on the one hand and people’s civil rights on the other.

Le budget rétablit l'équilibre fiscal et donne d'importantes ressources aux provinces, notamment pour l'éducation et l'infrastructure.
This budget moved from fiscal imbalance to fiscal balance and provided significant resources to the provinces in areas like education and infrastructure.

C'est un budget équilibré qui rétablit l'équilibre fiscal et réduit les impôts des familles qui travaillent. C'est un budget qui investit dans des priorités importantes comme les soins de santé et l'environnement, et qui réduit notre dette nationale.
It invests in important priorities like health care and the environment and it reduces our national debt.

Le rapport Schroedter rétablit l’équilibre entre la libéralisation économique et la protection sociale.
The Schroedter report redraws the balance between economic liberalisation and social protection.

Je félicite M. Nisticò pour son excellent travail et vous recommande l'amendement 75 qui rétablit l'équilibre.
I congratulate Mr Nisticò on his excellent work and I commend Amendment No 75 which gets the balance right.