Traduction de «clairement fait ressortir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ressortir clairement
make abundantly clear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, le débat exploratoire de ce soir a clairement fait ressortir que la crise humanitaire en République centrafricaine constitue une source de préoccupation pour tous les partis ici présents.
Mr. Chair, as this take note debate has made clear, all parties in this place are concerned about the humanitarian crisis in the Central African Republic.

Les témoignages des représentants du Conseil canadien des normes devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ont clairement fait ressortir le fait que les normes nationales et internationales sont très largement utilisées au Canada.
Testimony by witnesses from the Standards Council of Canada before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs made it clear how extensively Canada already relies on international and national standards.

La conférence de Paris a clairement fait ressortir que nous devons intensifier nos efforts en faveur du développement rural.
The Paris Conference has clearly shown that our focus has to be very strong on rural development.

Les réponses à ce livre vert ont clairement fait ressortir le besoin d'établir un cadre communautaire en matière de protection des infrastructures critiques.
The responses received to the Green Paper clearly showed the need to set up a Community framework concerning critical infrastructure protection.

Je crois que mes observations liminaires et les interventions faites par les députés d'Edmonton—Leduc, Nepean—Carleton, Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, et la députée de Durham, ont clairement fait ressortir le besoin qu'ont les gens de bénéficier intégralement du droit à une indemnisation entière et équitable lorsque le gouvernement fédéral les prive de leur bien.
I thought my opening remarks and the speeches made by the hon. members for Edmonton—Leduc, Nepean—Carleton, Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, and Durham clearly pointed out the need of persons to have the right to full and fair compensation when the federal government deprives them of their property.

La crise énergétique met clairement en lumière les perspectives prometteuses offertes par les marchés prometteurs des économies émergentes et en développement pour les technologies liées aux énergies renouvelables et à l'augmentation de l'efficacité énergétique, et fait ressortir les taux de croissance et d'emploi positifs dans le secteur des énergies renouvelables.
The energy crisis clearly illuminates the potential of the promising market of the emerging and developing countries for renewable energy and energy efficiency increasing technologies, and highlights the positive growth and employment rates of renewable energy sector.

Les récents incidents ont clairement fait ressortir la nécessité de renforcer les mesures de sécurité sur la colline du Parlement.
Recent incidents have clearly demonstrated the need for strengthening security on Parliament Hill.

Comme le témoignage des fonctionnaires du ministère au comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles l'a clairement fait ressortir, il est nécessaire de modifier la Loi sur les juges parce que le procureur de l'ONU doit être payé directement par l'organisation et non par un État membre.
As was made clear in testimony by departmental officials before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, the requirement of the UN that the prosecutor be paid directly by the United Nations and not by a member state created the need for an amendment to the Judges Act.