Vertaling van "clairement défini maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe clairement défini
explicitly stated principle

règle clairement définie
explicitly stated rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les facteurs dont tiendra compte le ministre de la Justice pour déterminer si la personne a droit à un recours sont maintenant clairement définis par les modifications proposées.
Moreover, the factors that the Minister of Justice will use in determining whether or not an applicant may be entitled to a remedy are now clearly set out in the proposed amendments.

Le sénateur Cogger: Avec le temps, ces termes sont devenus clairement définis ou sont maintenant connus et interprétés.
Senator Cogger: Over time, the terms have become clearly defined or known and interpreted.

17. se félicite du démarrage effectif de cette ambitieuse stratégie intercontinentale au cours des trois dernières années; estime néanmoins qu'il est temps maintenant que cette stratégie se traduise par des résultats tangibles et une véritable valeur ajoutée en étant plus nettement axée sur un mandat politique stratégique; souligne qu'il est nécessaire de réorienter les huit partenariats thématiques de la stratégie sur un nombre plus restreint de priorités conduisant à des objectifs clairement définis lorsque la stratégie peut incontestablement apporter une valeur ajoutée;
17. Welcomes the effective launch of this ambitious continent-to-continent strategy over the past three years; believes however that the time is now ripe for the strategy to produce tangible results and genuine added value by focusing more clearly on a strategic political mandate; stresses the need for the strategy's eight thematic partnerships to refocus on fewer priorities leading to clear deliverables where the strategy can offer undisputed added-value;

Contrairement à la position extrême de l’interdiction complète, proposée en premier lieu par le rapporteur, la proposition de compromis que nous avons trouvée laisse maintenant aux États membres la possibilité de déroger à l’interdiction pour l’usage professionnel et industriel mais dans des conditions clairement définies.
Contrary to the extreme position of a total ban, as first proposed by the rapporteur, the compromise we have reached now leaves Member States the option of providing an exception for professional and industrial use, but under clearly defined conditions.

Nous avons besoin de cette autorité maintenant, mais avec un spectre clairement défini et plus étroit.
We need this authority right now, but with a clearly defined and narrower spectrum.

Lorsqu'on choisit des juges, on doit s'assurer de respecter la vie privée des candidats, de continuer à séparer le politique du judiciaire, et de transformer le processus de sélection à huis clos en système public aux normes et aux limites clairement définies, maintenant ainsi l'intégrité du système judiciaire aux plus hauts niveaux.
When we select judges, we have to ensure that we respect the privacy of the candidates, that we maintain the separation of politics from the judiciary and that we take the selection process from behind closed doors into a more open system of clear standards and boundaries, thus maintaining the integrity of the judicial system at the very highest levels.

Le projet de loi suivra son cours et d'autres discussions auront lieu, mais je crois à ce stade-ci que le rôle du Sénat, tel qu'il est clairement défini maintenant, devrait rester inchangé.
The bill will proceed in the normal course and further discussion will be held, but my view at this stage is that the role of the Senate, as it is clearly defined now, is the one that will likely remain.

18. rappelle que la paix sociale a grandement contribué à l'amélioration de la productivité européenne, ce qui commande d'élaborer des stratégies clairement définies en vue d'assurer l'adéquation des régimes de retraite, ainsi que des régimes d'assurance maladie et de prise en charge des personnes âgées, tout en préservant les finances publiques et en maintenant la solidarité entre les générations;
18. Recalls that industrial peace has contributed significantly to increasing European productivity, and that clear strategies are thus needed to guarantee the appropriateness of pension systems, health systems and systems for the care of elderly people while at the same time preserving the sustainability of public finances and solidarity between the generations;

16. rappelle que la paix sociale a grandement contribué à l'amélioration de la productivité européenne, ce qui commande d'élaborer des stratégies clairement définies en vue d'assurer l'adéquation des régimes de retraite, ainsi que des régimes d'assurance maladie et de prise en charge des personnes âgées, tout en préservant les finances publiques et en maintenant la solidarité entre les générations;
16. Recalls that industrial peace has contributed significantly to increasing European productivity, and that clear strategies are thus needed to guarantee the appropriateness of pension systems, health systems and systems for care of elderly people while at the same time preserving the sustainability of public finances and solidarity between the generations;

Si vous parlez maintenant d'une opération intérieure de niveau plus élevé, concernant par exemple du terrorisme ou quelque chose comme cela, ces rôles n'ont pas encore été clairement définis en ce qui concerne la Réserve et, si le gouvernement, le MDN, s'attend à ce que la Réserve puisse répondre à des crises de niveau supérieur, alors, comme je l'ai dit dans ma déclaration liminaire, il va falloir nous donner les ressources nécessaires car, à l'heure actuelle, nous n'avons pas la trousse voulue pour faire face au problème A, B, C ou D. Le problème A, B, C ou D n'a même pas encore été défini, ce qui veut dire que nous avons une capacité limitée de réaction, mais nous avons fort bien fait dans le passé.
Now, if you are talking about a domestic operation of maybe a higher degree, that might involve terrorism or something like that, those roles have not been clearly defined for the reserve, and if the government, DND, expects the reserve to be able to respond to higher levels of domestic crisis, then as I said in my statement, we would have to be resourced that way, because we do not currently hold the kind of kit that you might need for problem A, B, C or D. Problem A, B, C or D has not even been defined to us yet, so we have a limited capability to respond, but we have done quite well.