Traduction de «clair que cela représenterait beaucoup » (Français → Anglais) :

Mme Paddy Torsney: J'aime beaucoup vous voir analyser le pour et le contre de cette proposition parce que du côté avantages, je crois qu'il est clair que cela représenterait beaucoup d'argent pour les universités, que cela pourrait rendre certains professeurs très riches, et que cela permettrait peut-être également de payer pour certains des coûts indirects.
Ms. Paddy Torsney: Let me just tell you that I'd really like to see you guys analyse the cons of doing this, because on the pro side I could certainly see that it would generate lots of money for the universities, that it could make some professors very wealthy, and that perhaps it would help pay for some of the indirect costs you want covered.

Cela en aiderait plusieurs milliers et cela représenterait beaucoup pour eux.
It would help several thousand, and for them it would mean an enormous amount.

Quand on commence à parler de prêts d'un quart de million de dollars, et qu'on ajoute le regroupement de plusieurs prêts, si cela se produisait, cela représenterait beaucoup d'argent.
When you start talking loans of one-quarter of a million dollars, and then you add bundling on top of that, if that was occurring, that's a lot of money.

Cela représenterait un message clair, et j’espère que la Commission va également faire ce qu’elle peut pour soutenir cette décision.
This would constitute a clear message, and I hope that the Commission will also do what it can to back this decision.

Mais il est important - et le rapporteur est très clair sur cela dans son rapport - que la clé de la solution à ce conflit réside beaucoup dans les aspirations politiques de la population des deux côtés et des deux pays.
But it is important – and this is where the rapporteur is very clear in her report – that the key to resolving this conflict is very much in the political aspirations of the people of both sides and of both countries.

Cela demande beaucoup de courage pour attaquer le gouvernement du Venezuela depuis cette tribune, alors qu’il est clair que les raisons de l’attaque sont ailleurs.
It takes a great deal of courage for someone to attack the government of Venezuela from this tribune when it is clear that the reasons for the attack lie elsewhere.

D’autre part, cela représenterait un message clair et catégorique pour le gouvernement de Corée du Sud et il est possible qu’à moyen terme, ce gouvernement modifie sa politique actuelle de dumping commercial.
This would also send a clear and powerful message to the Government of South Korea and would possibly persuade that government, in the medium term, to change its current policy of commercial dumping.

Il convient d'établir un lien clair, dans une mesure beaucoup plus importante que cela n'a été le cas jusqu'à présent, entre, d'une part, l'assistance financière et la remise de la dette et, d'autre part, la bonne gestion des affaires publiques, la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'État de droit.
More so than has been the case so far, there should be a clear link between debt relief and financial assistance on the one hand, and good governance, respect for human rights, democracy and the rule of law on the other.

Oui, cela représenterait beaucoup plus de travail.
Yes, it would present a lot of new work.

Sur plusieurs années, cela représenterait beaucoup d'argent et nous aurions respecté toutes nos obligations envers les banques.
We could accumulate a fair bit of money over a period of several years and still meet all of our obligations with regard to the banks.