Traduction de «civiles soient menacées » (Français → Anglais) :

Nous craignons que ces libertés civiles ne soient menacées par cette loi.
We fear that those very civil liberties are being threatened by this legislation.

Nous l'avons fait pour éviter que les libertés civiles ne soient menacées.
We did that because we saw a potential threat to our civil liberties.

Malheureusement, le projet de loi sur la sécurité publique, le projet de loi antiterrorisme, pourrait faire en sorte que des libertés civiles soient menacées, que de l'information nominale et individuelle soit transmise à la GRC dans des situations qui ne sont pas indiquées, que des ministres puissent arrêter et décréter des situations d'urgence et qu'il y ait des portions du territoire canadien et québécois qui fassent malheureusement l'objet d'un contrôle indu.
Unfortunately, under the public safety bill, the anti-terrorism bill, civil liberties could be threatened, personal and identifiable information could be transferred to the RCMP where it is not warranted, ministers could make interim orders and parts of the Canadian and Quebec territory could unfortunately be subjected to excessive control.

L'une des choses qui m'inquiètent en tant que député est le fait que je reçois des appels de gens qui craignent que leurs propres libertés civiles soient menacées parce qu'ils appartiennent à un groupe ethnique identifiable.
One of the things that concerns me as a member of parliament is that I am getting calls from people who are concerned about their own civil liberties because they may be from an ethnic group that is identifiable.

Nous, députés, n'avons pas encore déterminé exactement comment nous prendrons des mesures pour garantir que ces nouveaux concepts élaborés aux fins de la sûreté et de la sécurité publique fonctionnent bien, que les dépenses soient engagées à bon escient, que la loi soit respectée et que nos libertés civiles ne soient pas indûment menacées.
We have not yet in the House nailed down, with precision, how we will take steps to ensure that these new constructs, put together for public safety and security, are properly operating, spending efficaciously, operating within the law and are not unduly threatening to civil liberties.