Traduction de «civile qui durait depuis neuf » (Français → Anglais) :

En Afghanistan, il y avait alors une guerre civile qui durait depuis neuf ans et un conflit de cinq ans entre les talibans et l’Alliance du Nord.
In Afghanistan, before September 11, there was a nine-year-old civil war and a five-year-old conflict between the Taliban and the Northern Alliance.

A. considérant que, le 21 novembre 2006, un accord de paix global (APG) entre l'alliance des sept partis et les maoïstes du PCUN-M, qui contrôlait de vastes zones du pays, a mis fin à une guerre civile qui durait depuis 10 ans et qui a coûté la vie à près de 13 000 personnes,
A. whereas on 21 November 2006 a Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the Seven Party Alliance and the Maoists (UCPN), who controlled large parts of the country, terminated a 10-year civil war with some 13 000 deaths,

En ce qui concerne la protection civile, nous encourageons depuis ces neuf dernières années la coopération entre États membres dans le domaine des exercices de protection civile.
When it comes to civil protection, for the last nine years we have been fostering cooperation between the Member States in the area of civil protection exercises.

Moins de neuf mois après son entrée en fonction, le gouvernement actuel a rempli sa promesse de mettre fin à ce différend qui durait depuis 20 ans.
Less than nine months after taking office, this government made good on its pledge to bring an end to the 20 year trade dispute.

Si nous payons le salaire de tous ces experts, militaires et civils, depuis tant d'années pour se pencher sur de telles questions hautement classifiées, si nous suivons ce rigoureux processus depuis si longtemps, il va de soi qu'il faut tenir compte des résultats qu'on obtient au bout du compte — résultats corroborés, en l'occurence, par neuf autres pays très avancés — faute de quoi tout aura été en vain.
If we hire and pay these experts, military and civilian, for years and years to look at things like this, at very highly classified levels, when they give us the answer, as happened in nine other very advanced countries, and if we go through that very rigorous process and at the end of the day not listen to what they say, what is the point?

Moins de neuf mois après avoir pris le pouvoir, ce gouvernement a tenu sa promesse en réglant ce différend qui durait depuis longtemps.
Less than nine months after coming to power, the government kept its promise and resolved this longstanding dispute.

Depuis le pacte confédératif de 1867, le droit de propriété et le droit civil — et cela se comprend bien, le Québec étant la seule province avec le droit civil français, les neufs autres provinces utilisant la common law inspirée de l'Angleterre — ont toujours été laissés aux provinces.
Since the Confederation pact of 1867, the provinces have always had jurisdiction over property rights and civil law, with Quebec being the only province with the French civil law system, as the other nine provinces use common law, modelled on the English system.

- (EN) Monsieur le Président, depuis neuf ans, le Népal se trouve plongé dans une guerre civile sanglante.
– Mr President, for nine years Nepal has been in the middle of a bloody civil war.

C. considérant que cet embargo pénalise la population civile sans affaiblir, depuis neuf ans, le régime irakien, qui était à l'origine du conflit et qui en porte la responsabilité principale,
C. whereas these sanctions are penalising the civilian population but, in nine years, have not succeeded in weakening the Iraqi regime, which caused the conflict and bears most of the responsibility for it,

Il faut savoir que, depuis neuf ans, l’essentiel des ressources budgétaires propres du pays est consacré au financement de la guerre civile.
You should know that for the last nine years the bulk of this country’s own budgetary resources has been devoted to financing the civil war.