Traduction de «civelles nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

civelle | pibale
elver

montaison des civelles | montaison des pibales
eel-fare

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n’est pas toujours facile de prendre les gens qui attrapent les civelles.Nous devons contrôler la quantité de civelles vendues dans chaque État membre.
It is not always easy to catch the people who are catching the elvers. We need to control the quantity of elvers sold in each Member State.

Si nous réduisions les prises de civelles, nous reconstituerions la population d’anguilles.
If we could reduce the number of elvers being taken, then we would build up the eel population.

Comme nous le savons, cette situation résulte de la diminution du nombre de civelles migrant de la mer vers les eaux intérieures.
As we know, this situation is the result of the decline in the number of glass eels migrating from marine waters to inland waters.

Au Pays basque, que je représente dans cette enceinte, nous ne sommes pas seulement bien au fait de l’anguille adulte, mais également de ses jeunes - les civelles -, qui, historiquement, sont un ingrédient de l’un des mets les plus succulents et les plus onéreux de notre cuisine.
In the Basque Country, which I represent here, we are not just well acquainted with the adult eel, but also its young – the elver – which has historically been an ingredient in one of the most succulent and highly-prized dishes in our cuisine.

En ce moment, la situation est telle que dans le domaine de la pêche, nous éliminons la civelle au large de nos côtes à un point tel que l'anguille n'apparaît presque plus, même dans son milieu naturel.
At present in the fishing industry we are depleting glass eel stocks from our coastlines, with the result that the eel itself hardly occurs in its natural habitat.