Traduction de «citoyens québécois puissent » (Français → Anglais) :

Comme M. D'Amours l'a dit, le commissaire aux langues officielles est très inquiet par rapport à la possibilité que les citoyens québécois et canadiens francophones n'ayant pas accès au câble ne puissent pas regarder les Jeux en français s'ils le désirent.
As Mr. D'Amours said, the official languages commissioner is very concerned by the fact that Quebeckers and francophone Canadians without cable access might not be able to watch the games in French if they so wish.

Elles ont déjà l'amabilité de nous faire confiance en tant que parents adoptants; elles ont déjà l'amabilité de nous confier l'un ou l'une des leurs pour que ces enfants puissent continuer à grandir dans l'avenir, pour qu'ils deviennent ensuite des citoyens québécois et canadiens.
They have already been kind enough to trust us as adoptive parents; they have been kind enough to entrust one of their own to us so we could give these children a future and help them become citizens of Quebec and Canada.

Il a voulu s'assurer que les Québécois puissent jouir, à l'intérieur d'un pays fédéré, de ce particularisme tout en étant des citoyens canadiens.
It was his wish to ensure that Quebecers could enjoy this regime specific to themselves, while being part of a federated country and while remaining Canadian citizens.

Il n'y a pas que les habitants de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de l'Ontario qui le veulent. Les Québécois veulent aussi que tous les citoyens canadiens et tous les citoyens québécois puissent être admis à l'hôpital et recevoir des soins médicaux gratuitement, tout simplement parce qu'ils sont des citoyens de notre pays, et non pas parce qu'ils ont de l'argent.
It is not only the desire of the people of Alberta, B.C., and Ontario; the people of Quebec want free medicare through which all Canadian citizens and all citizens of Quebec can be admitted to the hospital not because they have money but because they are citizens.

Une question claire, un processus légal et ordonné acceptable par tous, une décision éclairée prise par des citoyens qui ont toute l'information nécessaire et une volonté clairement exprimée sont tous des éléments essentiels pour que les Québécois puissent décider de leur avenir.
A clear question, a legal, orderly process acceptable to all, an enlightened decision made by citizens who have all the information they need and a clearly expressed will, these are the essential components for Quebeckers to be able to decide their future.