Traduction de «citoyens peuvent attendre » (Français → Anglais) :

Etant donné que les agences de régulation participent activement à l'exercice de la fonction exécutive, les citoyens et les Etats membres peuvent légitimement s'attendre à ce que les principes et les règles communautaires de bonne administration, y inclus en matière de régime linguistique, leur soient également applicables.
Given that the regulatory agencies participate actively in the executive function, the public and the Member States can legitimately expect them to be equally subject to the Community's principles and rules on sound administration, including those on the use of languages.

Ils peuvent aussi nuire au fonctionnement du marché unique européen, entraver la mise en œuvre des instruments juridiques de l’UE fondés sur la reconnaissance mutuelle et la coopération et amoindrir la protection que les citoyens et les entreprises peuvent légitimement attendre dans l’exercice des droits que leur confère le droit de l’Union.
They can also affect the functioning of the EU's Single Market and the implementation of EU instruments based on mutual recognition and cooperation, as well as undermining the protection that citizens and businesses can expect in enforcing their EU law rights.

Madame la Présidente, nos questions ont été formulées dans le but d’accentuer les avantages que nos citoyens peuvent attendre d’un tel train de mesures et ce que nous pouvons apporter à ce dernier.
Madam President, our questions have been framed with the intention of highlighting the benefits our citizens can expect from such a package of measures and what we are able to offer in such a package.

Les citoyens seront informés de ce qu'ils peuvent en attendre ou non: par exemple, les États membres n'interviennent pas, d’une manière générale, dans les contentieux juridiques.
Citizens shall be informed about what they can and cannot expect, e.g. that Member States generally do not provide intervention in legal disputes.

Dans un véritable espace de justice fondé sur la confiance mutuelle, les citoyens peuvent légitimement s'attendre à vivre en toute sécurité et à être protégés contre la criminalité dans l'ensemble de l'Union européenne, tout en étant certains que leurs droits fondamentaux seront respectés s'ils se retrouvent impliqués dans une procédure pénale en tant que défendeur.
In a genuine area of justice based on mutual trust, citizens can legitimately expect safety and security and to be protected against crime across the European Union, while at the same time having confidence that their fundamental rights are respected when they find themselves involved in criminal proceedings as defendants.

M. Michel Delebarre a insisté sur ce point dans son discours d'investiture en tant que président, "La contribution que les citoyens peuvent attendre du CdR est de participer à une clarification de l'action de l'Union européenne et à une prise en compte des réalités locales en aval et en amont du processus décisionnel communautaire", a-t-il déclaré.
Michel Delebarre stressed this in his opening speech as President, declaring: “People have a right to expect the CoR to help clarify EU actions and raise awareness of local issues upstream and downstream of the EU decision-making process”.

La contribution que les citoyens peuvent attendre du CdR est de participer à une clarification de l'action de l'Union européenne et à une prise en compte des réalités locales en aval et en amont du processus décisionnel communautaire" a-t-il lancé comme premier défi aux membres du CdR.
People have a right to expect the CoR to help clarify EU actions and raise awareness of local issues upstream and downstream of the EU decision-making process".

outre le mémorandum d'accord proposé, il convient que la Commission veille à ce que les centres d'information et d'assistance souscrivent à des accords sur les services définissant le niveau de service minimal que les citoyens peuvent attendre du réseau sur tout le territoire de l'Union; il convient aussi que la Commission veille à ce que le mémorandum d'accord comprenne des accords sur le niveau des services, avec une prompte mention de l'accusé de réception; il convient également que ce mémorandum soit complété au niveau des États membres afin de couvrir les méthodes de travail utilisées entre les centres d'information et d'assistance et les organes chargés du règlement extrajudiciaire des litiges, en définissant les garanties du service minimum que les citoyens sont en droit d'attendre du réseau EJE;
In addition to the proposed memorandum of understanding, the Commission should see to it that the clearing houses subscribe to service-level agreements setting out the basic level of service which citizens may expect from the EEJ-Net across the European Union; the Commission should ensure that the memorandum of understanding includes service level agreements with reference to timely acknowledgement of receipt, and this memorandum should be supplemented at Member State level to cover working systems between the clearing houses and the extra-judicial dispute resolution bodies, setting out the minimum service level guarantees which citizens may expect from the EEJ-Net;

En effet, les citoyens ne peuvent pas attendre plus longtemps la constitution d'un organisme destiné à protéger leur santé.
Europe's citizens cannot wait any longer for us to set up a body dedicated to protecting their health.

Il serait utile d'évaluer les effets de la réalisation des objectifs fixés par le Conseil européen pour faire percevoir aux citoyens/consommateurs et aux entreprises de l'UE les avantages qu'ils peuvent attendre de la réforme économique.
Work to assess the impact of meeting the goals set by the European Council would be useful in conveying the potential benefits of economic reform to EU citizens/consumers and businesses.