Traduction de «citoyens haïtiens auraient » (Français → Anglais) :

J'étais personnellement en Haïti juste avant les élections, et tout le monde disait que ce n'était pas possible, que les risques de violence étaient considérables, que les listes électorales et tout le reste rendaient à peu près impossible l'exercice de ce vote et que les citoyens haïtiens auraient beaucoup de difficulté, également pour des raisons de pauvreté, de coûts de déplacement, d'attentes, etc., à se rendre voter.
I was in Haiti just before the election, and everyone said it wasn't possible, that the risk of violence was great, that the electoral lists and everything else made it virtually impossible for the vote to take place and that Haitian citizens would have a lot of trouble getting out to vote, also for reasons of poverty, travelling costs, waiting and so on.

Avons-nous été un peu contaminés par les circonstances entourant ce que certains qualifient de changement de régime illégitime—bien que ce soit peut-être une exagération—et qui auraient suscité énormément de méfiance chez les citoyens haïtiens, malgré leurs préoccupations concernant le gouvernement d'Aristide?
Have we become contaminated somewhat by having been associated with what may be an exaggeration, but a kind of illegitimate regime change, that has now aroused a lot of mistrust in the community, notwithstanding people's concerns about the Aristide administration?