Vertaling van "exagération—et qui auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
in particular,where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct

entités qui leur auraient succédé
successor entities

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

à l'examen : réflexe massétérin exagéré
O/E - jaw reflex exaggerated

à l'examen : bruits cardiaques exagérés
O/E - heart sounds exaggerated

exagéré
Exaggerated (qualifier value)

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

sans exagérations
conservatively

atténuation des effets de distorsion exagérés
abatement of the disproportionate effects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons proposé en comité des amendements franchement très raisonnables, qui auraient limité la portée et les pouvoirs exagérés prévus par le projet de loi et qui auraient fait en sorte que le processus judiciaire du pays soit respecté. Or, ils ont tous été rejetés.
Frankly, we made very reasonable amendments at committee that would have curbed the excessive power and the overreach and would have ensured that we followed judicial process in the country and they were rejected.

Ces questions auraient été discutées longuement en comité, ce qui est impensable sous le régime dictatorial et exagérément contrôlant du gouvernement actuel.
These things would have been hashed out in committee in a way that has not been possible under this over-controlling and dictatorial government.

Avons-nous été un peu contaminés par les circonstances entourant ce que certains qualifient de changement de régime illégitime—bien que ce soit peut-être une exagération—et qui auraient suscité énormément de méfiance chez les citoyens haïtiens, malgré leurs préoccupations concernant le gouvernement d'Aristide?
Have we become contaminated somewhat by having been associated with what may be an exaggeration, but a kind of illegitimate regime change, that has now aroused a lot of mistrust in the community, notwithstanding people's concerns about the Aristide administration?

Il n’est pas exagéré d’affirmer que ces élections n’auraient pu avoir lieu sans l’Union européenne, notamment sans la contribution de ses États membres.
It is no exaggeration to say that the election could not have taken place without the European Union, including contributions by the Member States.

Parfois, si l'exagération rendait malade, il y aurait des gens qui auraient un mal incurable et qui auraient de la difficulté à se faire soigner.
If exaggeration made people sick, some would have an incurable disease and would have trouble finding a treatment.

On a des raisons de croire que certaines des anecdotes de morsure abdominale pourraient être non pas des exagérations mais plutôt la conséquence du fait que des phoques auraient suivi des chaluts et auraient attrapé des morues de cette manière.
There is reason to believe that some of the belly biting anecdotes might be, not farfetched, but perhaps a consequence of seals following trawl nets and taking cod that way.