Vertaling van "citoyens est-elle assurée " (Frans → Engels) :

15. souligne que la cybercriminalité et la criminalité facilitée par l'usage de l'internet constituent une grave menace pour les citoyens de l'Union et nécessitent dès lors une nouvelle approche en matière de répression à l'ère numérique; insiste sur le fait que la sécurité des citoyens doit être assurée dans la même mesure en ligne que hors ligne; rappelle que les nouvelles évolutions technologiques ne font qu'accroître l'ampleur et la rapidité de la criminalité et prie donc instamment la Commission de donner aux autorités répressives les capacités techniques et juridiques pour lutter efficacement contre cette criminalité dans le plein respect des droits fondamentaux; est favorable au renforcement du budget et du personnel du Centre européen de lutte contre la cybercriminalité (EC3) et à la mise au point de nouveaux et puissants instruments pour lutter contre la cybercriminalité;
15. Stresses that cybercrime and cyber-facilitated crime constitute a major threat to EU citizens and therefore require a new approach to law enforcement in the digital age; underlines that security for citizens has to be ensured to the same extent online as offline; recalls that new technological developments increase the impacts of crime in terms of scale and speed and therefore urges the Commission to provide law enforcement authorities with the legal and technical capabilities to tackle these crimes effectively with full respect for fundamental rights; is in favour of strengthening the budget and staff of the European Cybercrime Centre (EC3) and developing new and strong instruments to fight cybercrime;

Dans le second rapport, la Commission examine le nouvel outil de communication que constituent les dialogues avec les citoyens, qu'elle a conçu et qu'elle a utilisé au cours des 18 derniers mois pour informer le public, restaurer la confiance dans les institutions européennes et nationales et faire prendre conscience aux citoyens que leur voix compte indubitablement dans l’Union.
A second report looks at the new communication tool of Citizens' Dialogues developed by the Commission over the last 18 months as an instrument to inform people, restore trust in European and national institutions and make citizens aware that their voice does count in the EU.

Non seulement elle assure le bon déroulement des flux commerciaux et une protection contre les risques menaçant la sécurité des citoyens, mais elle contribue également à l’application d’autres politiques dans des domaines comme la santé publique, la protection des consommateurs, les droits de propriété intellectuelle, l’environnement et l’agriculture.
Customs not only ensure smooth trade flows and protect against security risks; they also help to enforce other policies such as public health, consumer protection, intellectual property rights, environment and agriculture.

Lors de ces cyberattaques, qui ont entraîné des problèmes techniques relativement sérieux, les données confidentielles des clients étaient-elles vulnérables ou leur sécurité était-elle assurée?
When these cyber attacks took place, causing fairly severe technical problems, was customers’ confidential data secure or vulnerable?

Comment la sécurité des citoyens est-elle assurée contre l'utilisation frauduleuse d'informations qui les concernent?
How are citizens protected against the fraudulent use of information concerning them?

Comment la sécurité des citoyens est-elle assurée contre l’utilisation frauduleuse d’informations qui les concernent ?
How are citizens protected against the fraudulent use of information concerning them?

La Commission pose notamment les questions suivantes: les audits fournissent-ils les bonnes informations à tous les acteurs financiers? L'indépendance des cabinets d'audit est-elle assurée? Un marché concentré engendre-t-il des risques? Une surveillance au niveau européen serait-elle utile?
In particular, the Commission is keen to discuss whether audits provide the right information to all financial actors, whether there are issues around the independence of audit firms, whether there are risks linked to a concentrated market, whether supervision at a European level might be useful and how best the specific needs of small and medium sized businesses may be met.

La protection de l'environnement, le bien-être des animaux, l'amélioration de la qualité des produits agricoles, la conservation des paysages ainsi que la protection du patrimoine culturel, de la biodiversité, des traditions et de la culture du monde rural, aspects dont la préservation, aux yeux des citoyens européens, est assurée par la population rurale, nécessitent une protection des zones rurales qui ne peut être garantie qu'à travers le maintien d'un niveau d'emploi approprié.
Environmental protection, animal welfare, agricultural product quality improvement, countryside conservation and protection of the cultural heritage, of biodiversity and of rural tradition and culture, aspects seen by Europe's citizens as being looked after by the farming population, require custodianship of the land, which can only be ensured by maintaining a suitable level of employment.

Elle n'a rien à voir avec les libertés et les droits des citoyens et elle a tout d'un accaparement monstrueux de pouvoir par Bruxelles.
It has nothing to do with citizens' freedoms and rights, and everything to do with a monstrous power-grab by Brussels.

Comment les administrations publiques peuvent-elles montrer aux citoyens qu'elles sont porteuses de progrès et ouvertes, et qu'elles "valent la peine d'exister"?
How can public administrations show citizens that they are progressive and service-oriented, and are giving them 'their money's worth'?