Traduction de «citoyens canadiens vont dire » (Français → Anglais) :

Dans leur majorité, les citoyens canadiens vont dire—de même que nos fonctionnaires de police—que c'est raisonnable.
I think the majority of Canadian citizens will say—along with our police officers—this is reasonable.

À mon avis, les autres personnes—c'est-à-dire 99,9 p. 100 des citoyens canadiens—vont bien s'acquitter de leurs responsabilités.
I believe the other good people, the 99.9% of the good people in Canada today, will do a good job on this.

Il s'est levé à deux reprises à la Chambre, devant tous les parlementaires et tous les Canadiens en fait, parce que chaque parlementaire représente des citoyens canadiens, pour dire des choses qu'il savait être fausses.
He rose in the House on two occasions, in front of all parliamentarians and in fact all Canadians, because every parliamentarian represents Canadian citizens, to say things that he knew were false.

Il va sans dire que nous pouvons tenter de renforcer le processus de cohésion entre nos concitoyens et l’UE en mettant sur pied des programmes d’échange et des événements, mais les résultats seront bien meilleurs si les citoyens y vont de leurs propres initiatives. C’est justement là qu’intervient ce programme.
Only when the European Union obtains concrete results for its citizens can we count on support for this European Union. Needless to say, we can try to enhance the bonding process between our citizens and the EU by organising exchange programmes and events, but it is always more successful if the citizens come up with their own initiatives, which is where this programme comes in.

Mais il y a une volonté générale de travailler ensemble, d'intégrer nos formations pour assurer justement que nos objectifs vont être atteints et que, essentiellement, les citoyens canadiens vont en être les grands bénéficiaires.
But there is a general willingness to work together, to integrate our training to ensure that our goals are in fact reached and basically that Canadians are the main beneficiaries.

Dès lors que des référendums vont aussi avoir lieu dans sept autres États membres au moins, d’une part, et que l’on est pessimiste sur l’intérêt que les citoyens vont manifester, d’autre part, la Commission pourrait-elle dire quelle politique elle compte mettre en œuvre dans ce domaine et quelles mesures elle a prises pour informer les citoyens européens tant en ce qui concerne le contenu qu’en ce qui concerne l’importance du traité constitutionnel?
Given the low level of public interest predicted regarding the referendums to be held in at least seven other Member States, what strategy does the Commission intend to adopt and what measures has it taken to inform the European public of the substance and significance of the Constitutional Treaty?

Dès lors que des référendums vont aussi avoir lieu dans sept autres États membres au moins, d'une part, et que l'on est pessimiste sur l'intérêt que les citoyens vont manifester, d'autre part, la Commission pourrait-elle dire quelle politique elle compte mettre en œuvre dans ce domaine et quelles mesures elle a prises pour informer les citoyens européens tant en ce qui concerne le contenu qu'en ce qui concerne l'importance du traité constitutionnel?
Given the low level of public interest predicted regarding the referendums to be held in at least seven other Member States, what strategy does the Commission intend to adopt and what measures has it taken to inform the European public of the substance and significance of the Constitutional Treaty?

Elle doit garantir aux citoyens de l'UE (et d'autres pays) l'accès à l'information en matière d'environnement ainsi que leur conférer le droit de prendre part aux processus décisionnels et d'accéder à la justice, c'est-à-dire d'engager un recours en vue de contester des décisions ou des actes qui vont à l'encontre des dispositions du droit de l'environnement.
It aims to give EU citizens (and others) legally guaranteed access to information, the right to take part in decision-making concerning the environment and the right to initiate proceedings, i.e. go to court to obtain legal review of decisions or administrative measures which may affect the environment.

La commission institutionnelle propose de faire en sorte que l'Internet soit un véritable instrument qui permette au citoyen de dire : "Tiens, que vont-ils dire à midi, au briefing de la Commission ? Tiens, quel va être l'arrêt de la Cour de justice aujourd'hui ?", etc.
The Committee on Institutional Affairs is proposing to make the Internet a proper tool that enables citizens to say: ‘Let’s see what they’re going to say at the Commission briefing this lunchtime; let’s see what the Court of Justice judgement will be today’, etc.

On entend souvent des doléances de députés ou de citoyens qui vont dire qu'il faut que, de plus en plus, les gens se prennent en charge et face aux étudiants, ils vont dire qu'il faut qu'ils assument de plus en plus le coût de l'éducation (1350) Souvent, on cite l'exemple des États-Unis.
Members of Parliament and ordinary citizens often say that people must take control of their own destiny and that students are no exception. They must pay a greater part of the cost of their education (1350) The example of the United States is often given.