Vertaling van "programme des citoyens autochtones " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme des citoyens autochtones
Native Citizens Program

Unité d'exécution du Programme à l'intention des citoyens autochtones
Native Citizens' Program Delivery Unit

Unité de soutien et d'élaboration des politiques du Programme à l'intention des citoyens autochtones
Native Citizens' Policy Development and Support Unit

L'Europe pour les citoyens | programme «L'Europe pour les citoyens»
Europe for Citizens | Europe for Citizens Programme

Programme d'information du citoyen européen | programme PRINCE
Information programme for European citizens | PRINCE programme

Programme d'information des citoyens européens | PRINCE [Abbr.] | Programme PRINCE [Abbr.]
Information programme for the European citizen | PRINCE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous remercie encore une fois de m'avoir écoutée et j'espère que mes observations vous auront montré à quel point nous avons besoin de politiques et de programmes gouvernementaux pour satisfaire les besoins des jeunes citoyens autochtones, métis et inuits grâce à une approche équilibrée en ce qui concerne la conception, la mise au point et l'application de politiques, de services et de programmes.
I want to thank you again for your time, and I hope my comments have reinforced the need for government policies and programs that meet the needs of young First Nation, Metis and Inuit citizens through a balanced approach to the design, development and delivery of policies, services and programs.

Au nom de l'Aboriginal Labour Force Development Circle, je tiens à remercier les Algonquins de nous accueillir sur leur territoire traditionnel de même que le comité permanent de me permettre de m'exprimer aujourd'hui au sujet des possibilités d'emploi et de perfectionnement des compétences qui sont offertes aux citoyens autochtones dans le cadre des programmes relatifs au marché du travail pour les Autochtones.
Good morning, everyone. On behalf of the Aboriginal Labour Force Development Circle I'd like to thank the Algonquins for allowing us to use their traditional territories, and thank the standing committee for allowing us the time to speak today regarding the skills and employment opportunities for aboriginal people and in the aboriginal labour market programs.

Le gouvernement du Canada est plus déterminé que jamais à aider tous ses citoyens, autochtones et non autochtones.
The Government of Canada remains committed, as ever, to providing support to all of its citizens, both aboriginal and non-aboriginal.

Votre rapporteur estime que, pour mieux réaliser les objectifs susmentionnés, la proposition à l'examen pourrait être améliorée afin de tenir compte des besoins des administrations publiques (en tant qu'usagers des instruments et des services offerts par le programme), des citoyens et des entreprises, en tant que bénéficiaires indirects du programme (et de l'industrie en tant que fournisseur des instruments et des services).
The rapporteur considers that in order to better achieve the above objectives, the proposal could be further improved to take into account the needs of public administration (as users of the tools and services offered by the programme), citizens and businesses (as indirect beneficiaries of the programme), and industry (as providers of the tools and services).

Ce sont des phénomènes réels et l'Union européenne devrait aussi être attentive à ces risques et à ces dangers, et protéger ses citoyens autochtones, sa culture et ses traditions, l'identité des peuples européens, si nous voulons une Europe des peuples et non pas une Europe qui devient un «melting pot», dans laquelle les droits fondamentaux ne sont pas réellement protégés.
These are real problems and the European Union should also be mindful of these risks and dangers and protect its own citizens, its culture and its traditions, the identity of the European peoples, if we want a Europe of peoples and not a Europe that becomes a melting pot, in which fundamental rights are not really protected.

C’est ce que nous avons affirmé dans notre document sur un Programme des citoyens du 10 mai.
That is what we said in our Citizens’ Agenda paper of 10 May.

13. insiste sur l'importance du programme "Des citoyens pour l'Europe", qui vise non seulement à encourager diverses activités dans la sphère de la société civile, impliquant les citoyens, les associations et les autorités locales, mais aussi à financer des lieux de mémoire dédiés aux victimes des régimes totalitaires du siècle dernier, contribution essentielle pour perpétuer le souvenir des tragédies qui ont inspiré l'intégration européenne en tant que projet de paix et de stabilité; souligne que la proposition du Conseil pourrait réduire à seulement 800 le nombre de projets de jumelage de villes, par rapport aux 1300 prévus;
13. Stresses the importance of the programme Citizens for Europe, which is aimed not only at fostering various activities at the level of civil society, involving citizens, associations and local authorities, but also at supporting memorials to victims of totalitarian regimes of the past century, an essential contribution to keeping alive the memory of the tragedies which inspired European integration as a project of peace and stability; stresses that the Council's proposal might reduce the level of support to only 800 of the planned 1.300 town twinning projects;

Ce nouveau programme intitulé "Citoyens pour l'Europe" entend principalement promouvoir les valeurs, les réalisations et la diversité culturelle de l'Union européenne afin de rapprocher les citoyens de l'Union, de renforcer les liens entre les citoyens et les institutions européennes et de favoriser la cohésion entre les Européens.
The main aim of the new programme "Citizens for Europe" is to promote European values, achievements and cultural diversity in order to bring citizens closer to the Union, strengthening the connection between citizens and the European institutions and fostering cohesion among Europeans.

On évitera les conflits et les litiges interminables uniquement si l'on veille à ce que tous les citoyens, autochtones et non-autochtones, connaissent bien les lois qui s'appliquent à eux.
Conflict and protracted litigation will only be avoided by ensuring that all citizens, aboriginal and non-aboriginal, know what laws apply to them.

Par ailleurs, ils veulent que cette autonomie se fasse de façon raisonnable et dans le respect de tous les citoyens, autochtones et non-autochtones.
At the same time, they want that autonomy to be achieved in a reasonable manner that respects all citizens, aboriginal and non-aboriginal alike.