Vertaling van "citoyens auront désormais " (Frans → Engels) :

La révocation de la citoyenneté est une mesure très grave, mais les citoyens visés auront désormais des recours limités.
Revoking someone's citizenship is very serious, but now there will be a limited recourse for someone stripped of their citizenship.

Les citoyens auront désormais un droit d'initiative.
Citizens will now have the right of initiative.

Moyennant un million de signatures, les citoyens auront désormais le droit de demander à la Commission de présenter un projet de directive ou de règlement spécifique, comme le Conseil peut le faire depuis 1957 et le Parlement depuis 1993.
One million citizens will then have the right to ask the Commission to present a specific draft regulation or directive, which the Council has had since 1957 and the European Parliament since 1993.

2.3.4 Les citoyens auront désormais la possibilité d’être informés des positions prises par leur gouvernement au sein du Conseil puisqu’il sera soumis à une obligation de transparence quand il agit en tant que législateur.
2.3.4 In future, citizens can be informed of the positions adopted by their respective governments at the Council, since the latter body will be bound to act in a transparent way in its capacity as a legislative body.

Désormais, les citoyens auront la perception claire que la loi européenne est adoptée par la chambre qui les représente ainsi que par la chambre qui représente les États; parallèlement, dans le domaine des accords internationaux, son approbation devient aussi la règle générale;
In future the public will have a clear perception that European law is adopted by the chamber which represents them and by the chamber which represents States; in parallel, in the field of international agreements its approval will also be required as a general rule;

Les Britanniques auront désormais les mêmes droits statutaires sur le continent que tous les autres citoyens de l'UE.
Britons will now have the same statutory rights on the Continent as all other EU citizens.