Vertaling van "citoyens américains devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen américain [ chant populaire ]
yankee doodle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis coauteur avec Richard Pound d'un ouvrage intitulé A Tax Guide for American Citizens in Canada, qui essaie d'expliquer le plus simplement possible au million de citoyens américains vivant au Canada comment ils devraient s'acquitter de leurs obligations de déclaration fiscale aux États-Unis.
I'm a co-author with Richard Pound of a book called A Tax Guide for American Citizens in Canada, which tries to explain in as plain a language as possible how the one million American citizens in Canada should comply with their U.S. tax reporting obligations.

Offrir aux citoyens de l'Union européenne ne résidant pas aux États-Unis les mêmes garanties qu'aux citoyens américains, améliorer la transparence et renforcer le contrôle devraient constituer les changements les plus importants.
The most important changes should be extending the safeguards available to US citizens to EU citizens not resident in the US, increased transparency and better oversight.

Aujourd’hui encore, les citoyens de six États membres de l’Union européenne ont besoin d’un visa pour visiter les États-Unis. Les discussions entre la Commission et le Parlement européen et les autorités américaines devraient aborder ce problème en priorité afin d’assurer l’égalité de traitement de tous les citoyens de l’Union européenne sur la base d’une réciprocité totale.
The fact that visas for entering the US are still compulsory for citizens from six European Union Member States must be a priority in the dialogue which the Commission and European Parliament conduct with the US authorities in order to achieve equal treatment for all citizens from EU countries, based on complete reciprocity.

Notre position, qui est claire depuis le début, est que tous les citoyens de l’UE devraient pouvoir entrer aux États-Unis sans visa, tout comme les citoyens américains peuvent entrer dans l’UE sans ce document.
Our position, which has been clear from the very outset, is that all EU citizens should be able to enter the United States without a visa, in the same way as US citizens are allowed to enter the EU without one.

En outre, les dispositions de la position commune, à l'instar de la législation américaine, devraient également être applicables aux citoyens et aux entreprises de l'Union européenne hors du territoire de l'Union.
Moreover, the provisions of the Common Position, following the example of US legislation, should also be applicable to EU citizens and companies outside the territory of the EU.

Les données devraient être utilisées uniquement aux fins de la lutte contre le terrorisme et non pour d’autres buts et, en dernière analyse, il est extrêmement grave, au point de vue juridique, que les citoyens de l’Union européenne ne soient pas sur un pied d’égalité avec les citoyens des États-Unis; il est inacceptable que les citoyens européens jouissent de moins de droits que leurs homologues américains.
The data should be used solely for the purpose of combating terrorism, and not with any other ends in view, and, in the final analysis, it is highly problematic in legal terms that citizens of the European Union should not be on an equal footing with citizens of the United States; it is not acceptable that our citizens should enjoy fewer rights than do their American counterparts.

Entre-temps, la Commission n’a pas donné au Parlement la moindre information à ce propos et a négocié avec les États-Unis, par l’intermédiaire de ses hauts fonctionnaires, pour formuler la déclaration commune du 18 février 2003 qui, dans la pratique, permettait aux autorités des États-Unis d’avoir un accès sans restrictions aux données à caractère personnel de citoyens européens collectées par les compagnies aériennes à des fins tout à fait différentes. La Commission a même suggéré que les autorités de contrôle nationales ne devraient pas entreprendre d’actions contre les compagnies aériennes qui respectaient les demandes américaines.
In the meantime, the Commission failed to inform Parliament of any of this and negotiated at senior-official level with the United States to achieve the joint statement of 18 February 2003 which, in practice, allowed the US authorities indiscriminate access to the personal data of European citizens collected by airlines for completely different purposes, even suggesting that national control authorities should not take action against airlines complying with the United States’ requests.

Comme il y a davantage de capitaux privés dans le système américain, les citoyens devraient avoir droit à des services de qualité supérieure. C'est évidemment un mythe.
More private money in the U.S health care system should result in a better standard of health care for Americans but clearly that is a myth.

Les citoyens américains devraient savoir qu'ils doivent au moins déclarer ces impôts, même s'ils ne sont pas payables.
American citizens should have known that they at least have to report tax, even if it is not payable.

Vous pouvez comprendre à quel point il serait inadmissible politiquement si nous disions que les citoyens américains devraient avoir la préférence sur les citoyens canadiens dans les documents d'identité, par exemple, qu'ils devraient être traités mieux que nos propres citoyens.
You can understand how politically unpalatable it would be in this country if we suggested that U.S. citizens should be preferenced over Canadian citizens in ID documents, for example, that somehow they would be treated better than our own citizens.