Traduction de «citoyens américains cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen américain [ chant populaire ]
yankee doodle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, même en prenant en compte le coût des services de santé et des autres services sociaux que doivent assumer les citoyens américains, cela laisse néanmoins un important écart dans le revenu disponible en raison des taux d'imposition plus faibles aux États-Unis qu'au Canada. Cela ne peut manquer d'attirer des jeunes gens qui, comme quelqu'un l'a déjà dit, se sentent invincibles et sont prêts à prendre des risques.
So, that's still even taking into account the health and other social services that citizens have to pay for in the United States leaves a large differential in disposable income because of decreased taxation in the United States compared to Canada and that cannot help but attract young people as was just said who do feel invincible and are willing to take risk and the like.

Je comprends ce qu'a dit mon ami M. Keddy, à savoir que tout cela est normal et qu'il est évident que des citoyens américains seront toujours identifiés comme tels, mais, comme l'ont fait valoir nombre d'experts, dont Peter Hogg — j'ai obtenu sa lettre en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, et il s'agit d'un chef de file canadien en droit constitutionnel —, dont Mme Christians et bien d'autres, il n'est pas du tout clair que la FATCA ne s'applique qu'aux citoyens américains qui sont manifestement des citoyens américains.
I appreciate what my friend Mr. Keddy has said, that this is all normal and that it is obvious that U.S. citizens are always identified as U.S. citizens, but as numerous experts have said, including Peter Hogg—whose letter I obtained under access to information and who is Canada's leading constitutional law expert—and including Ms. Christians and others, it's not at all clear that FATCA only applies to U.S. citizens who would obviously be U.S. citizens.

Cela semblait étrange comme demande à ce moment, mais comme nous avons pu constater avec la NSA et l'espionnage à grande échelle des citoyens américains et des citoyens ailleurs dans le monde, c'est exactement l'objectif que Vic Toews voulait atteindre, c'est-à-dire être en mesure de créer des sites miroir.
That seemed like such a bizarre request at the time, but we have seen with the NSA and the widespread spying on American citizens and citizens around the world is exactly what Vic Toews was getting at, which is the ability to create mirror sites.

Les États-Unis, bien sûr, ont beaucoup de vols au-dessus du Canada; je suis curieux: si le Canada devait imposer aux citoyens américains quelque chose de similaire à ce que les États-Unis proposent au Canada, cela serait-il licite en vertu de leur législation?
The U.S., of course, has many flights over Canada. I'm curious; if Canada were to institute a demand of U.S. citizens similar to what the U.S. is proposing for Canada, would that stand up under their law?

Maintenant, nous devons agir et - je dis cela après les consultations avec les Américains - cela nous placera dans une meilleure position en vue de négocier et cela nous placera sur un pied d’égalité, ce qui nous permettra de renforcer la sécurité et les droits des citoyens de l’Union européenne et peut-être même des États-Unis.
Now we must take action and – I am saying this after the consultations with the Americans – this will put us in a better negotiating position and on an equal footing, which will enable us to improve security and the rights of citizens in the European Union and perhaps even in the US.

À échelle équivalente, cela correspondrait à 4 millions de citoyens américains morts en Irak.
On a proportional basis, this equates to nearly 4 million US citizens dying in the Iraq war.

4. approuve le mandat donné à la Commission par le Conseil, par lequel il la charge de négocier un accord visant à garantir l'exemption de visa pour tous les citoyens de l'Union européenne entrant sur le territoire des États-Unis, comme cela est déjà le cas pour les citoyens américains entrant sur le territoire de l'Union européenne; invite la Commission à informer la commission parlementaire compétente après chaque réunion de négociation (à titre confidentiel si nécessaire);
4. Endorses the Council mandate given to the Commission to negotiate an agreement securing visa waivers for all EU citizens entering the territory of the US, such as already apply to US citizens entering the territory of the EU; calls on the Commission to inform the competent parliamentary committee after each negotiation meeting (if necessary on a confidential basis);

Cela s’avère d’autant plus nécessaire à la lumière d’informations selon lesquelles les opérations clandestines américaines appelées «restitutions extraordinaires» - en d’autres termes, la détention et le transport illégaux de citoyens - n’ont pas été remises en question par la nouvelle administration américaine.
This is all the more necessary in light of reports that the clandestine US operations called ‘extraordinary renditions’ – in other words, the illegal detention and transportation of citizens – have not been called into question by the new US Administration.

Cela a donc été un choc pour nous d’apprendre par les médias - les médias américains en plus! - que, malgré les exigences en matière de protection des données en vigueur dans tous les États-membres de l’UE, SWIFT était prêt à céder aux pressions américaines et à transmettre à Washington des données concernant des citoyens européens.
It was therefore a shock for us to learn from the media – and from the American media at that – that, despite the data protection requirements documented in all the EU Member States, SWIFT was prepared to give in to pressure from the United States and to forward data concerning European citizens to Washington.

Cela signifie que les européens ne créeront pas d'entreprise dans des conditions de risque où des citoyens américains seraient disposés à le faire.
This means that Europeans would not set up a business under similar risk conditions US citizens are keen to accept.