Vertaling van "citoyenneté lui serait " (Frans → Engels) :

Ainsi, le demandeur devrait démontrer qu'il est faux de croire que la citoyenneté lui a été accordée au moyen d'une fausse déclaration, et ce ne serait pas au ministre de prouver qu'il a menti en connaissance de cause.
That would mean the applicant must disprove that citizenship was granted on the basis of the false declaration, rather than the minister being required to prove that the applicant knowingly lied.

Est-ce que sa citoyenneté lui serait redonnée au moment où elle l’a perdue, puisqu’elle serait bien mieux traitée en vertu de la nouvelle politique que de l’ancienne?
Would she have her citizenship go back to the time she lost it, seeing that the new policy would treat her much better than the older one?

Encore une fois, si l'intéressé a été adopté après le 14 février 1977, même s'il n'est pas actuellement citoyen, cette modification à la Loi sur la citoyenneté lui serait favorable.
Again, if the individual had been adopted after February 14, 1977, even if they are not now a citizen, they would benefit from this amendment to the Citizenship Act.

Je pense que ce comité doit examiner sérieusement la loi qui lui est soumise pour voir s'il peut recommander des modifications efficaces à la Loi sur la citoyenneté pour modifier les règles qui causent tant de problèmes. Je pense que ce serait probablement la façon la plus rapide de nous en occuper immédiatement, puis nous pourrions revoir toute la Loi sur la citoyenneté tout en proposant un nouveau projet de loi, comme M. Chapman l'a dit, qui serait conforme à la Charte canadienne des droits et libertés.
I think this committee has to take a serious look at the legislation before us, and if we can put forward efficient amendments to the Citizenship Act to change the rules that are causing all these problems, I think that's probably the most expeditious way to deal with things immediately, and then to review the entire Citizenship Act concurrently with bringing in some new legislation that, as Mr. Chapman said, is compliant with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Mais si c'était entre deux criminels de guerre, entre deux personnes dont on pourrait dire qu'elles sont criminelles de guerre, deux personnes appartenant à des unités ayant commis des crimes de guerre, dire que l'on révoquera la citoyenneté de l'un mais pas de l'autre parce que l'un d'eux vient d'un pays qui lui rendra sa citoyenneté ou qui ne la lui a jamais enlevée, mais l'autre pas, serait selon nous une erreur.
But should it be between two war criminals, between two persons who are arguably war criminals, between two persons who belonged to units that were committing war crimes, then to say we will remove the citizenship of one and not the other because one of them comes from a country that gives them his citizenship back, or never took it away, and the other doesn't, we think that would be a mistake.