Vertaling van "citoyen puisse savoir " (Frans → Engels) :

En outre, il est très important pour nous que le citoyen ou la citoyenne sache d'avance quelle est la loi qui s'applique à lui afin qu'il puisse savoir quels sont ses droits, où il doit consulter et quel est le régime qui lui est applicable.
Besides, it's very important, in our view, that the citizen know in advance what legislation applies to be able to know what rights he has, where he must consult and which regime applies to him.

L’Europe doit avoir le courage de faire des choix, de garantir un travail d’abord à ses propres citoyens et après aux ressortissants de pays tiers, et d’établir des liens entre les bureaux de l’emploi dans les différents États membres de manière à ce que chacun, dans tous les pays, puisse savoir quels emplois sont disponibles.
Europe must have the courage to make choices, guaranteeing work first to its own citizens and then to those of third countries, and establishing links between employment offices in the various Member States so that anyone, from any country, can know what jobs are available.

Nous nous serions attendus à ce que la Loi fédérale sur la responsabilité permette d'obtenir plus d'information, de savoir ce qui se passe et que le citoyen, québécois comme canadien, puisse savoir ce qu'on fait avec son argent.
We would have expected that the Federal Accountability Act would have allowed for a greater flow of information, would have allowed people to be aware of what is going on and would have allowed Canadian and Quebec citizens to know what is being done with their money.

N'y a-t-il pas quelque part une question de transparence budgétaire, d'imputabilité, afin que le citoyen puisse savoir exactement à qui il doit poser les bonnes questions?
What about transparency and accountability in the budget process, so that it's clear to citizens to whom they should be directing their questions?

Ils ont entendu parler de leurs droits et ne savent pas très bien comment les exercer. Et donc oui, nous voulons l’inscription effective de la mobilité des patients et de la circulation des professionnels dans un cadre juridique clair, pas seulement pour donner des droits aux citoyens, mais pour que chacun puisse savoir que ces professionnels de la santé possèdent les diplômes adéquats, qu’ils peuvent exercer et que les informations sont partagées entre les États membres!
They have heard about their rights, they are not sure how they can exercise them, so yes, we want a clear legal framework for patient mobility and for the movement of professionals, not just to give them rights, but so that citizens know that those healthcare professionals are properly qualified, are fit to practise and that information is shared between Member States.

Il faut que le citoyen puisse savoir quels documents peuvent être obtenus et quelles autorités s’en occupent.
A member of the public must be able to know what documents are available and what authorities are responsible for what.

Certains de mes collègues remettent en cause la crédibilité de notre façon de procéder et je considère qu'il est donc important de faire connaître l'information pour que l'on puisse savoir qui a été consulté, quelles ont été les réactions et combien de simples citoyens ont en fait réagi face aux amendements proposés.
Some of my colleagues are putting into doubt the credibility of the process, so I think it is important to get the information out to show who has been consulted, what has been the reaction, and how many ordinary people have actually responded to these proposed amendments.

Nous devons nous doter rapidement d'une constitution simple et lisible, définissant clairement la répartition des compétences, précisant les rôles de chacun pour que le citoyen comprenne enfin qui fait quoi, et qu'il puisse savoir qui est responsable.
We must provide ourselves, as soon as possible, with a simple and understandable constitution, clearly defining the division of competences, clarifying everyone’s role so that citizens finally understand who does what, and so that they can know who is responsible.

Ils cherchent à savoir comment ils vont faire pour bloquer ou retarder cela, en donner le moins possible, pratiquer le plus de censure possible, pour que le fil de l'information soit brisé et que le citoyen, un membre du Parlement ou n'importe qui au Canada ne puisse pas avoir toute l'information ou qu'il ait de l'information incomplète.
They try to find out how they can block it or slow it down, give the least information possible, apply as much censorship as possible, so that the thread is lost and the citizen, the member of Parliament, or anyone at all in Canada cannot get all the information or gets incomplete information.