Traduction de «citer un seul nom de juge unilingue francophone » (Français → Anglais) :

Je les mets au défi de me citer un seul nom de juge unilingue francophone qui a siégé à la Cour suprême.
I challenge them to name me one unilingual francophone judge who has sat on the Supreme Court.

Par conséquent, vous n'avez pas nommé le premier ministre actuel, à qui l'on doit la nomination d'un juge unilingue à la Cour suprême et d'un vérificateur général également unilingue, de même que la fermeture du seul centre de sauvetage francophone au Canada et le transfert des appels à Halifax et à Trenton.
You did not mention the current prime minister, to whom we owe the appointment of a unilingual judge to the Supreme Court and of an auditor general who is also bilingual, as well as the closure of the only French-speaking rescue centre in Canada and the transfer of its calls to Halifax and Trenton.

Je souligne également que la question aurait été posée plus tôt si M. Ferguson, qui habite au Nouveau-Brunswick, la seule province officiellement bilingue du Canada, n'avait pas porté un nom qui est celui de beaucoup de francophones unilingues dans cette province.
I want to make clear too that this question would have been asked earlier were it not for the fact that Mr. Ferguson, who is a resident of New Brunswick, Canada's only officially bilingual province, bears a surname that is borne by many people in New Brunswick who are unilingually francophone.

Je mets au défi à la fois le commissaire Prodi et Mme Lindh de me citer un exemple d'abrogation ou de suppression, depuis Lisbonne, d'un fardeau administratif pesant sur les entreprises, un seul exemple d'une mesure de l’UE qui facilite l'emploi de travailleurs au lieu de le rendre plus difficile et plus coûteux, ou un exemple d'une proposition de réglementation qui a été abandonnée parce qu’elle était jugée trop chère ou disproportionnée par rapport au but poursuivi.
I challenge both Commissioner Prodi and Mrs Lindh to come up with one example of where a burden on business has been removed or repealed since Lisbon, one example of an EU measure which makes it easier and not more difficult and more expensive to employ people and one example of a proposal for a regulation which has been dropped as being too expensive or disproportionate to the aims sought.

À mon avis, le fait que les juges de la Cour suprême ne parlent qu'une seule langue va à l'encontre de ce principe. Quelle serait votre réaction si un juge unilingue francophone était nommé à la Cour suprême?
What would you think if a unilingual francophone were appointed to the Supreme Court?