Vertaling van "citer mon collègue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour citer mon collègue conservateur, le député de Bruce—Grey—Owen Sound, président du Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités, il avait bien raison de dire que: « Les consommateurs ont le droit d'être traités équitablement par les transporteurs aériens».
My Conservative colleague, the member for Bruce—Grey—Owen Sound, who chairs the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities, was quite right when he said: “Consumers have the right to expect to be treated fairly by airlines”.

Par contre, j'aimerais citer mon collègue au sujet des liens entre les droits économiques, les ententes économiques et la possibilité de faire avancer le libre-échange.
However, I would like to quote what he had to say about the relationship between economic rights, economic agreements and the possibility of moving forward with free trade.

J’aimerais citer mon collègue de Western Arctic, notre porte-parole en matière de transports et d’infrastructure, qui a dit:
I would like to quote my colleague from the Western Arctic, our critic for transport and infrastructure, who stated:

Toutefois, pour citer mon collègue Gahler, les États-Unis ont une mesure de retard sur les événements, les États membres ont une mesure de retard par rapport aux États-Unis et Bruxelles a une mesure de retard sur les États membres.
To quote my colleague Mr Gahler, however, the US is one step behind the events, the Member States are one step behind the US, and Brussels is one step behind the Member States.

Je pourrais aussi citer le paragraphe 52, qui me tient particulièrement à cœur puisque je l’ai porté dans mon groupe avec mon collègue Csaba Tabajdi.
I could also mention paragraph 52, to which I am particularly attached since I tabled it in my group together with my colleague, Mr Tabajdi.

– (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais commencer par citer mon collègue Henri Weber.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by quoting my colleague Henri Weber.

Permettez-moi de citer mon collègue, M. Schultz, président du groupe socialiste au Parlement européen, qui a déclaré ce matin même, bien que dans un autre contexte, que nous devions honorer chacun des engagements que nous avons contractés.
I would like to quote my fellow Member, Mr Schultz, Chairman of the Socialist Group in the European Parliament who, this very morning, albeit in a different context, stated that we must honour every agreement that we sign.

Tout d’abord, je pense que renforcer l’appropriation en améliorant la coopération avec les acteurs concernés dans ce domaine constitue un outil important. En effet, celui-ci permet effectivement de mieux faire comprendre à la base que la durabilité n’est pas un principe creux que nous défendons uniquement lorsque nous montons sur nos caisses de savon - pour citer mon collègue -, mais qu’il affecte chacun d’entre nous de manière assez sensible.
Firstly, I believe that strengthening ownership by improving cooperation with the actors in this field is an important tool for actually reinforcing the understanding at grass-roots level that sustainability is not a hollow principle that we only uphold when we get up on our soapboxes – to quote my fellow Members here – but that it affects each one of us quite specifically.

Je donne un exemple autre que celui que vient de citer mon collègue: les églises du Québec.
I will give an example in addition to the one my colleague has given: the churches of Quebec.

M. Pat Martin: Madame la Présidente, je remercie le député de Mississauga-Sud de son long préambule et de sa courte question, mais je tiens à citer mon collègue, qui est aussi vice-président du Comité des opérations gouvernementales.
Mr. Pat Martin: Madam Speaker, I want to thank my colleague from Mississauga South for his lengthy preamble and short question, but I would like to quote my colleague, who is also a vice-chair of the government operations committee.