Vertaling van "cite votre collègue " (Frans → Engels) :

Je sais que votre collègue du commerce international a été cité dans la section « Affaires » du journal La Presse .
I know that your colleague from international trade has been quoted in the “Business” section of the newspaper La Presse.

Je vous l'ai dit — et je cite ici mon collègue Vic Toews — les gens perdent confiance lorsqu'une personne peut tranquillement rentrer chez elle après avoir brûlé votre maison.
As I've said and I'm borrowing the quote from my colleague Vic Toews people lose confidence if somebody sets fire to your house and they get to go home to theirs afterwards.

En ce qui concerne les commentaires émis par mon collègue M. Romagnoli, je voudrais ajouter que les médias n’ont pas évoqué la réussite de son travail, vous ne serez cités au journal que si vous ne faites pas votre travail.
I would like to say regarding my colleague Mr Romagnoli’s comments that his good work was not picked up by the media, that it is only news if you do not do your work.

Le dernier en date n’est autre que votre collègue, Monsieur le Président, le Président en exercice du Conseil ECOFIN, M. Peer Steinbrück, qui vient d’évoquer le risque - je cite - «d’une crise de légitimité du modèle économique et social européen», et il a raison.
The last such person to recognise this was none other than your colleague, Mr President, the President-in-Office of the ECOFIN Council, Mr Steinbrück, who recently referred to the risk – I quote – ‘of a crisis of legitimacy of the European economic and social model’, and he is right.

«Pour vous dire les choses comme je le sens et je les vois», je cite votre collègue de Saint-Henri-Westmount, «au Québec, c'est encore et toujours le gouvernement québécois qui est le gouvernement le plus directement, le plus exclusivement, le plus inextricablement lié aux destinées de la société québécoise.
Here is what she said as minister. ``I say things as I see them'',-this is what your colleague for Saint-Henri-Westmount said-``in Quebec the provincial government is still the level the most directly, exclusively and inextricably linked to the future of our society.

Je peux renvoyer votre question à mes collègues, si vous aimeriez avoir une réponse plus approfondie par rapport à l'exemple du transport ferroviaire que vous avez cité.
I could refer your question to my colleagues, if you would like further response to the rail example that you gave.

Je vous cite à nouveau le cas de Lucy Lu—et vous savez que votre collègue, M. Milliken, a défendu sa cause.
Again, Lucy Lu is an example—and you know your colleague Mr. Milliken has been advocating on her behalf.