Traduction de «circumpolaire inuit soit mme sheila watt-cloutier » (Français → Anglais) :

Mme Sheila Watt-Cloutier, présidente de la Conférence circumpolaire inuit du Canada (CCC); vice-présidente de l'Inuit Tapirisat du Canada: Bonjour, mesdames et messieurs les sénateurs.
Ms Sheila Watt-Cloutier, President, Inuit Circumpolar Conference (ICC) Canada; Vice President, Inuit Tapirisat of Canada: Good morning, senators.

Je suis résolu à ce que mon gouvernement y veille (1345) [Français] M. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Madame la Présidente, ce qui est fascinant aujourd'hui dans le débat de Kyoto, c'est surtout de pouvoir faire part des commentaires des gens de chez nous et c'est surtout de pouvoir vous faire part d'un commentaire venant de la présidente de la Conférence circumpolaire inuit, soit Mme Sheila Watt-Cloutier, à la suite de la conférence qui a eu lieu cette année à Kuujjuaq concernant le même sujet, où l'on a soumis des résolutions concernant Kyoto.
I am determined that my government will deliver the former and not the latter (1345) [Translation] Mr. Guy St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik, Lib.): Madam Speaker, what is fascinating today in the Kyoto debate is primarily to be able to convey the views of my constituents and the point made by the president of the Inuit Circumpolar Conference, Sheila Watt-Cloutier, following the conference, which was held this year in Kuujjuaq and where resolutions were submitted concerning Kyoto.

L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, en cette Journée nationale des Autochtones, j'ai l'honneur de souligner qu'une militante inuite du Canada, Mme Sheila Watt-Cloutier, a reçu des Nations Unies le prestigieux prix Mahbub ul Haq pour son immense contribution en matière de développement humain et de protection de l'environnement planétaire.
Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, this being National Aboriginal Day, I am honoured to inform you that Sheila Watt-Cloutier, a Canadian Inuit activist, has received the prestigious Mahbub ul Haq award from the United Nations for her outstanding contribution to human development and the protection of our global environment.

Comme mon amie Sheila Watt-Cloutier, présidente de la Conférence circumpolaire inuit, le répète sans cesse, pour les Inuits, il s'agit d'une question culturelle.
As my friend, Sheila Watt-Cloutier, president of the ICC, repeatedly says, for the Inuit, this is a cultural issue.

Mme Sheila Watt-Cloutier, présidente de la Conférence circumpolaire inuit, a signalé d'autres problèmes environnementaux auxquels se heurtent les femmes autochtones en particulier.
Other environmental problems encountered by aboriginal women in particular were pointed out by Ms Sheila Watt-Cloutier, President, Inuit Circumpolar Conference of Canada.