Traduction de «circonscriptions électorales d'acadie—bathurst » (Français → Anglais) :

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, la Cour fédérale a rendu son jugement, hier, dans lequel elle renverse la décision de la Commission des délimitations des circonscriptions électorales de transférer certaines municipalités de la circonscription de Acadie—Bathurst à celle de Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, yesterday the Federal Court made a ruling in which it reversed the decision of the Electoral Boundaries Commission for New Brunswick to transfer certain municipalities from the riding of Acadie—Bathurst to that of Miramichi.

M. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): Monsieur le Président, la Cour fédérale du Nouveau-Brunswick a rendu son jugement: elle renverse la décision de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales de transférer certaines municipalités de la circonscription de Acadie—Bathurst à celle de Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
Mr. Jeannot Castonguay (Madawaska—Restigouche, Lib.): Mr. Speaker, the Federal Court of New Brunswick has reversed the decision of the Electoral Boundaries Commission for New Brunswick that transferred certain municipalities from the riding of Acadie—Bathurst to that of Miramichi.

À la page 1 de son rapport sur la situation observée dans la circonscription d'Acadie Bathurst au Nouveau-Brunswick, la commissaire aux langues officielles, M Dyane Adam, rappelle que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales doit se conformer à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles en ce qui a trait à l'épanouissement et au développement des minorités de langues officielles.
On page 1 of her report on the situation in New Brunswick in the riding of Acadie Bathurst, the Commissioner of Official Languages, Ms. Dyane Adam, states that the Electoral Boundaries Commission must comply with section 41 of the Official Languages Act to respect the development and vitality of the official languages minority.

Suite au rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick déposé à la Chambre des communes le 12 février 2003, je suis contre les changements proposés pour la circonscription d'Acadie-Bathurst.
Following the tabling of the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick in the House of Commons on February 12, 2003, I want to object to the changes being proposed in the Acadie—Bathurst electoral district.

Il y a deux ans, en février 2003, vous vous souviendrez que le commissaire aux langues officielles a reçu trois plaintes de personnes qui s'opposaient à la décision de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales de modifier les circonscriptions d'Acadie—Bathurst et de Miramichi.
Two years ago, in February 2003, you will recall that the Commissioner of Official Languages received three complaints by individuals who disagreed with the Federal Electoral Boundaries Commission decision to alter the constituencies of Miramichi and Acadie—Bathurst.