Traduction de «circonscription était plutôt » (Français → Anglais) :

À l'époque, la circonscription était plutôt rurale et c'était la troisième du pays pour ce qui est du nombre d'habitants.
At that time the riding was predominantly rural and was the third most populous riding in the country.

Un des nos collègues, Monsieur De Rossa de la République d’Irlande, l’a invité à retirer sa remarque selon laquelle le traité de Lisbonne pourrait ne pas être aussi merveilleux que Monsieur De Rossa le pensait, ce qui, abstraction faite de tout le reste, était plutôt insultant pour la majorité de la propre circonscription de Monsieur de Rossa.
One of our colleagues, Mr De Rossa from the Irish Republic, invited him to withdraw his remark that the Treaty of Lisbon might not be as wonderful as Mr De Rossa thought, which apart from anything else was rather insulting to that majority of Mr De Rossa’s own constituency.

Le jour où la Commission de délimitation des circonscriptions électorales a cédé une partie du territoire à Miramichi, la Ville de Miramichi a reconnu, à l'hôtel de ville, que cette partie était plutôt anglophone.
The day that the electoral boundaries commission transferred a part of the territory to Miramichi, the City of Miramichi recognized, at City Hall, that that part was rather anglophone.

Ce dernier a un sens tellement aigu du devoir envers sa circonscription et ses loyaux électeurs qu'il a préféré être expulsé de son caucus plutôt que de voter en faveur d'un budget qui, à ses yeux et aux yeux de milliers, voire de millions, de Canadiens, était un symbole d'incompétence et de malhonnêteté relativement à des dossiers tels que la péréquation.
The latter member had such devotion to his duty as he saw it, and to his constituency and constituents who have been loyal to him, that he suffered expulsion from his party rather than vote for a budget that was filled in his view, and in the view of thousands, indeed millions of Canadians, with incompetence and dishonesty on an issue like equalization.

Le chef actuel du Parti libéral, M. Dion, était ministre dans le Cabinet qui a adopté le décret. Le député de Toronto—Danforth est un parlementaire d'expérience et il sait qu'il n'est pas censé désigner les autres députés par leur nom, mais plutôt par leur titre ou par le nom de leur circonscription.
The current leader of the Liberal Party, Mr. Dion, was a minister in the cabinet that passed that order and The hon. member for Toronto—Danforth is an experienced parliamentarian and he knows not to name other members by their given names but only by title or by name of riding.

Dans la grande circonscription de Halton, où j'habite, et dans la circonscription voisine de Peel, le système d'urbanisme était plutôt bien, mais les décisions ont de nombreuses fois été rejetées par la Commission des affaires municipales de l'Ontario.
In the great riding of Halton, where I live, and adjacent to it in Peel, the planning system was pretty good, but it was overturned in many cases by the Ontario Municipal Board.