Vertaling van "circonscription moyenne devrait " (Frans → Engels) :

Cela signifie que la population moyenne par circonscription ne devrait pas fluctuer indûment d’une province à une autre.
This means that average riding populations should not unduly vary in size from one province to another.

Selon l'interprétation que je fais de ces chiffres, la taille moyenne des circonscriptions en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique — non pas pour cette révision-ci en 2011, mais pour la prochaine en 2021 — continuera de croître pour atteindre des niveaux que le Parlement devrait selon moi considérer problématiques.
On my reading of what those numbers will mean, the average riding size in Ontario, Alberta, and British Columbia—not for this redistribution of 2011, but the next one in 2021—will continue to grow to levels that I believe Parliament should consider problematic.

que le quotient électoral pour la révision à effectuer à l’issue du recensement décennal de 2011 devrait être de 111 166, soit le chiffre qui correspond au produit de la population moyenne des circonscriptions électorales au 1er juillet 2001, déterminée au moyen des estimations de la population de chacune des provinces à cette date, par la moyenne des taux d’accroissement de la population des provinces.
Whereas the electoral quotient for the readjustment that follows the completion of the 2011 decennial census should be 111,166, that number being the average population of the electoral districts on July 1, 2001, which was determined by using the estimate of the population of each province as at that date, multiplied by the average of the rates of population growth of the provinces.

En Alberta, la circonscription moyenne devrait compter 110 000 habitants.
The average constituency size in Alberta should be 110,000 people.

Toutefois, l'obligation redditionnelle imposée par le projet de loi C-289 ne devrait pas se limiter aux circonscriptions électorales où le taux de chômage est plus élevé que la moyenne nationale.
But the accountability brought forward by Bill C-289 should not be restricted just to electoral districts with unemployment rates greater than the national average.