Traduction de «circonscription de portage—interlake » (Français → Anglais) :

J'ai en outre été député de la circonscription de Portage—Interlake de 1993 à 1997, ainsi que secrétaire d'État à la science et à la technologie ainsi qu'à la diversification économique de l'Ouest, en 1996 et 1997.
In addition, I served as the member of Parliament for Portage Interlake from 1993 to 1997, and as the Secretary of State for science research and development for that period, and for western economic diversification in 1996 and 1997.

Dans ce premier discours que je prononce à la Chambre, je voudrais tout d'abord remercier les habitants de la circonscription de Portage-Interlake de leur appui et de la confiance qu'ils ont placée en moi.
In this, my first speech in this Chamber, I would like to begin by thanking the people of my riding of Portage-Interlake for their support and their confidence in me.

La circonscription de Portage-Interlake, au Manitoba, s'étend de Pointe Longue, une petite presqu'île qui s'avance dans l'extrémité nord du lac Winnipeg, jusqu'à l'usine de St. Claude, de Denbeigh Point, sur le lac Winnipegosis, passé Fairford, Ashern et St. Laurent, jusqu'à Winnipeg Beach, Stoney Mountain et, enfin, jusqu'à La Salle et Domain (1540) À certains égards, il s'agit d'un microcosme des problèmes et des perspectives qui existent actuellement dans notre pays.
From Long Point, a finger-like extension which juts out into the north end of Lake Winnipeg, jusqu'à l'usine de beurre de St. Claude; from Denbeigh Point on Lake Winnipegosis past Fairford, Ashern, St. Laurent to Winnipeg Beach, Stony Mountain on to La Salle and Domain, this is my constituency of Portage-Interlake, Manitoba (1540 ) In some ways it is a microcosm of the problems and of the opportunities that exist today in our country.

L'hon. Jon Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), Lib.): Monsieur le Président, c'est un honneur et un plaisir, en tant que député de Portage-Interlake, au Manitoba, de prendre la parole au sujet du projet de loi C-96, qui établit officiellement le ministère du Développement des ressources humaines. On sait que mon proche collègue manitobain et député de la circonscription de Winnipeg-Sud-Centre est titulaire de ce ministère.
Hon. Jon Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development), Lib.): Mr. Speaker, it is an honour and a pleasure to be here today as the member for Portage-Interlake in Manitoba and speak about Bill C-96, the act which will formally establish the new Department of Human Resources Development, a department for which my close colleague and fellow Manitoban, the hon. member for Winnipeg South Centre, is responsible.

L'hon. Jon Gerrard (secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), Lib.): Monsieur le Président, étant moi-même un député représentant une circonscription rurale, soit Portage-Interlake, je partage la préoccupation du député à l'égard des régions rurales et je le remercie de sa question.
Hon. Jon Gerrard (Secretary of State (Science, Research and Development), Lib.): Mr. Speaker, as member for the rural riding of Portage-Interlake I share the hon. member's concern for rural areas and thank him for his question.