Traduction de «circonscription de halifax-ouest » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission de délimitation des circonscriptions électorales des Territoires du Nord-Ouest
Northwest Territories Electoral District Boundaries Commission

Sous-comité chargé de l'étude des oppositions déposées au sujet des propositions de délimitation des circonscriptions électorales pour les provinces de l'ouest
Sub-committee on the Consideration of the Objections Filed on the Proposed Electoral Boundaries for the Western Provinces

Circonscription électorale de Whitehorse ouest
Electoral District of Whitehorse West

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de parler de l'avenir du port de Halifax, au nom de mes électeurs de la circonscription de Halifax-Ouest.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to rise on behalf of my constituents in Halifax West to raise with this government the issue of the future of the port of Halifax.

– (EN) Madame la Présidente, je m’inquiète de plus en plus de la manière dont les conseils municipaux de ma circonscription du Nord-ouest de l’Angleterre se servent des droits de stationnement pour accroître leurs recettes.
– Madam President, I am increasingly concerned about the way local councils in my constituency in the North West of England are using car parking charges to top up their revenue.

Rover aurait pu être sauvée avec une fraction de ce montant et des emplois auraient probablement pu être sauvés chez Rolls Royce à Netherton, dans le comté du Merseyside, ma circonscription. Mais pour l’instant, chez General Motors, des emplois sont encore en péril dans ma circonscription, au Nord-Ouest de l’Angleterre. Et pourtant, la Commission utilise les recettes fiscales de mes électeurs pour garantir des emplois chez General Motors au Mexique et en Russie.
Rover could have been saved for a fraction of the price, and jobs probably could have been saved at Rolls Royce in Netherton on Merseyside, in my constituency, but at the moment, General Motors jobs in my constituency in the north-west of England are still at risk and yet the Commission is using my constituents’ tax revenues to secure General Motors jobs in Mexico and Russia.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai demandé à faire cette intervention d’une minute pour souligner les terribles conséquences de l’enlèvement bimensuel des ordures sur les collectivités de ma circonscription du nord-ouest de l’Angleterre.
– Mr President, I requested to make this one-minute speech to highlight the terrible effect that fortnightly bin collections are having upon communities in my constituency in the north-west of England.

Autrement dit, si les limites de la circonscription de Halifax-Ouest sont modifiées et que l'association souhaite s'enregistrer dans le contexte des nouvelles limites établies, elle pourrait le faire, parce que la majeure partie de la circonscription demeure pareille, même si on en a perdu des parties, et ça s'appelle encore Halifax-Ouest.
In other words, if the Halifax West boundaries are changed and the association wants to register under the new boundaries, it would allow it to do that, because most of the riding is the same, but you've lost some parts of it, and you're still called Halifax West.

- (EN) Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure, je suis certain que vous êtes au courant de la récente annonce faite par la commission électorale britannique, faisant suite à une décision de Cour de justice européenne, selon laquelle les habitants de Gibraltar participeraient aux élections européennes en tant qu’électeurs de la circonscription du sud-ouest du Royaume-Uni.
– Mr President, on a point of order, I am sure you will be aware of the recent announcement by the UK Electoral Commission that the people of Gibraltar should vote in the South-West of the United Kingdom at the next European Elections, following a decision by the European Court.

Q-96 M. Earle (Halifax-Ouest) Quels fonds, subventions, prêts et garanties d'emprunt le gouvernement fédéral a-t-il accordés dans la circonscription de Halifax- Ouest entre le 2 juin 1998 et le 1er juin 1999 et quels sont, dans chaque cas où la question est pertinente, a) le ministère ou l'agence responsable; b) le programme dans le cadre duquel le versement a été fait; c) les noms des bénéficiaires, s'il s'agissait de groupes ou d'organismes; d) le montant du versement; et e) le pourcentage du budget du programme que le versement effectué couvrait?
Q-96 Mr. Earle (Halifax West) What funds, grants, loans and loan guarantees has the federal government issued in the constituency of Halifax West from June 2, 1998 to June 1, 1999 and, in each case where applicable: (a) the department or agency responsible; (b) the program under which the payment was made; (c) the names of the recipients, if they were groups or organizations; (d) the monetary value of the payment made; and (e) the percentage of program funding covered by the payment received?

Q-131 M. Earle (Halifax-Ouest) Quels fonds, subventions, prêts et garanties de prêt le gouvernement fédéral a-t-il accordés dans la circonscription de Halifax-Ouest entre le 2 juin 1997 et le 1 juin 1998, et, dans chaque cas où la question est pertinente : a) quel est le ministère ou l'agence concerné; b) dans le cadre de quel programme la somme a-t-elle été versée; c) quels sont les noms des bénéficiaires, s'il s'agit de groupes ou d'organismes; d) quelle est la valeur pécuniaire de la somme versée; e) quel pourcentage du budget du programme la somme versée représente-t-elle?
Q-131 Mr. Earle (Halifax West) What funds, grants, loans and loan guarantees has the federal government issued in the constituency of Halifax West from June 2, 1997, to June 1, 1998, and in each case, where applicable: (a) the department or agency responsible; (b) the program under which the payment was made; (c) the names of the recipients if they were groups or organizations; (d) the monetary value of the payment made; and (e) the percentage of program funding covered by the payment received?

M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, je suis heureux de présenter une pétition signée par des habitants de la circonscription de Halifax-Ouest qui demandent au gouvernement de ne pas modifier le processus actuel d'appel d'offres concernant le déménagement du ministère de la Défense nationale.
Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36 it is my pleasure to present a petition from 32 petitioners of the riding of Halifax West who call upon the government not to change the present tendering process for moving in the Department of National Defence.