Traduction de «circonscription de acadie—bathurst était » (Français → Anglais) :

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais poser une question à mon collègue et voisin de la Miramichi étant donné que je représente la circonscription d'Acadie—Bathurst.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I would like to ask a question of my colleague from the riding of Miramichi, which is adjacent to the riding of Acadie—Bathurst.

Monsieur le Président, d'abord, dans le montant de 500 000 $ que la circonscription de Acadie—Bathurst était heureuse de recevoir, il ne savait pas que Chuck Guité se gardait un montant de 50 000 $, que Lafleur Communications s'en gardait 50 000 $ et qu'une firme de publicité en gardait aussi.
Mr. Speaker, first of all, of the $500,000 that the riding of Acadie—Bathurst was happy to get, it did not know that Chuck Guité was keeping $50,000, Lafleur Communications was keeping $50,000, and an advertising firm was keeping some too.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, la Cour fédérale a rendu son jugement, hier, dans lequel elle renverse la décision de la Commission des délimitations des circonscriptions électorales de transférer certaines municipalités de la circonscription de Acadie—Bathurst à celle de Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, yesterday the Federal Court made a ruling in which it reversed the decision of the Electoral Boundaries Commission for New Brunswick to transfer certain municipalities from the riding of Acadie—Bathurst to that of Miramichi.

La circonscription provinciale de Tracadie, qui se trouve dans la circonscription fédérale d'Acadie-Bathurst, était un bastion libéral depuis 82 ans.
The provincial riding of Tracadie resides in the federal riding of Acadie-Bathurst. This seat has traditionally been a Liberal stronghold for 82 years.

Dans le cas qui nous occupe, même lorsque le processus initial de délimitation était en cours en 2002, des personnes qui vivaient dans la circonscription d'Acadie—Bathurst ont demandé que les paroisses d'Allardville, Saumarez et d'autres soient laissées dans la circonscription.
In this instance, even when the original process for electoral readjustment was underway in 2002, individuals who lived in the riding of Acadie—Bathurst asked that the parishes of Allardville, Saumarez and others be left in Acadie—Bathurst.