Vertaling van "cinéma enregistré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enregistrement de télé-cinéma
film recording

producteur cinéma et vidéo | producteur cinéma et vidéo/productrice cinéma et vidéo | productrice cinéma et vidéo
executive producer | video & motion picture producer | audiovisual producer | video and motion picture producer

industrie cinématographique [ cinématographie | diffusion cinématographique | distribution cinématographique | distribution de film | industrie du cinéma | salle de cinéma ]
film industry [ cinematographic distribution | cinematographic industry | film distribution ]

régime de l'enregistrement des actes | régime d'enregistrement | régime d'enregistrement des actes | réseau d'enregistrement | système d'enregistrement
registry system

cinéma maison | cinéma chez soi | cinéma à domicile | système de cinéma maison | système cinéma maison | cinéma domestique | home cinéma
home theater | home theatre | home cinema | home theater system | home theatre system | home cinema system

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

assurer la coordination des activités dans un studio d’enregistrement | préparer des activités dans un studio d’enregistrement | coordonner des activités dans un studio d’enregistrement | organiser des activités dans un studio d’enregistrement
coordinate activities in audio recording studio | give direction in audio recording studio

acte de transfert enregistré | acte de transport enregistré | transfert enregistré | transport enregistré
registered conveyance

support enregistré [ enregistrement | préenregistrement ]
recording [ pre-recording ]

enregistrement des données [ saisie des données ]
data recording [ data acquisition | data capture | recording of data ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des deux principaux domaines industriels, la télévision et le cinéma, le premier représentait environ 2/3 du marché en 2001, tandis que le secteur cinématographique, y compris la vidéo, couvrait environ 15% du marché, le reste étant couvert par les enregistrements musicaux et les logiciels de loisirs.
Of the two main industry areas, TV and cinema, the first one represented about two thirds of the market in 2001, while cinema, including video, covered about 15% of the market, the balance being covered by recorded music and leisure software.

(2) Quiconque, sans le consentement du gérant du cinéma, enregistre une oeuvre cinématographique — au sens de ce terme à l’article 2 de la Loi sur le droit d’auteur — qui est projetée dans un cinéma, ou sa bande sonore, en vue de la vente, de la location ou de toute autre forme de distribution commerciale d’une copie de l’oeuvre cinématographique, est coupable :
(2) A person who, without the consent of the theatre manager, records in a movie theatre a performance of a cinematographic work within the meaning of section 2 of the Copyright Act or its soundtrack for the purpose of the sale, rental or other commercial distribution of a copy of the cinematographic work

432 (1) Quiconque, sans le consentement du gérant du cinéma, enregistre une oeuvre cinématographique — au sens de ce terme à l’article 2 de la Loi sur le droit d’auteur — qui est projetée dans un cinéma, ou sa bande sonore, est coupable :
432 (1) A person who, without the consent of the theatre manager, records in a movie theatre a performance of a cinematographic work within the meaning of section 2 of the Copyright Act or its soundtrack

O. considérant que, ces dernières années, le cinéma a enregistré d'excellents résultats auprès des publics des pays en développement,
O. whereas the cinema has registered very high records in developing countries" audiences in recent years,

G. considérant que les films européens ne bénéficient donc guère en termes de nombre d'entrées, de recettes au box-office et de nombre d'écrans dans l'UE, du regain du cinéma enregistré depuis le début des années 90,
G. whereas therefore European films have benefited little from the revival in cinema-going since the early 1990s in terms of numbers of cinema-goers, box office takings and numbers of cinema screens in the EU,

L'aide générée est passée de 12,2 millions EUR à 20 millions EUR, en raison des succès enregistrés par le cinéma européen sur ces deux années.
The aid generated increased from 12.2 million EUR to 20 million EUR, due to the successes registered by European cinema over these two years.

Si l'on prend l'exemple du cinéma, l'on constate que le financement par les chaînes de télévision a enregistré un repli notable sur la période 2001-2003.
Taking the example of cinema, it can be seen that funding by television stations fell significantly during the period 2001-2003.

Le secteur culturel canadien, selon Statistique Canada, emploie 670 000 personnes dans toutes les disciplines: danse, musique, théåtre, cinéma, enregistrement sonore, édition, écriture.
The Canadian cultural sector, according to Statistics Canada, employs 670,000 people in all disciplines: dance, music, theatre, film, sound recording, book publishing, writing.

Selon les chiffres de l’industrie cinématographique mentionnés par le gouvernement devant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications, 90 p. 100 des copies illégales en circulation proviennent de l’enregistrement dans les cinémas(2). Toujours selon les mêmes sources, de 20 à 25 p. 10 des films illégalement enregistrés dans les cinémas proviennent du Canada(3), et environ 70 p. 100 d’entre eux, de Montréal.
The film industry figures quoted by the government before the Senate Standing Committee on Transport and Communications indicate that 90% of the illegal copies in circulation were recorded in movie theatres (2) The same sources report that 20% to 25% of movies illegally recorded are from Canada,(3) and that about 70% of these are from Montréal.

Le projet de loi prévoit deux infractions au Code, soit l’enregistrement illégal d’un film projeté dans un cinéma à des fins personnelles (par. 432(1) du Code) et l’enregistrement illégal d’un film projeté dans un cinéma à des fins commerciales (par. 432(2) du Code).
The bill creates two offences in the Code, namely, illegal recording of a movie shown in a theatre for personal use (subsection 432(1) of the Code) and illegal recording of a movie shown in a theatre for commercial purposes (subsection 432(2) of the Code).