Traduction de «enregistrement de télé-cinéma » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enregistrement de télé-cinéma
film recording

droits de diffusion dans les cinémas et à la télé
theatrical and TV rights

télé-enregistrement
telerecording

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. considérant que, ces dernières années, le cinéma a enregistré d'excellents résultats auprès des publics des pays en développement,
O. whereas the cinema has registered very high records in developing countries’ audiences in recent years,

O. considérant que, ces dernières années, le cinéma a enregistré d'excellents résultats auprès des publics des pays en développement,
O. whereas the cinema has registered very high records in developing countries" audiences in recent years,

Des deux principaux domaines industriels, la télévision et le cinéma, le premier représentait environ 2/3 du marché en 2001, tandis que le secteur cinématographique, y compris la vidéo, couvrait environ 15% du marché, le reste étant couvert par les enregistrements musicaux et les logiciels de loisirs.
Of the two main industry areas, TV and cinema, the first one represented about two thirds of the market in 2001, while cinema, including video, covered about 15% of the market, the balance being covered by recorded music and leisure software.

L'aide générée est passée de 12,2 millions EUR à 20 millions EUR, en raison des succès enregistrés par le cinéma européen sur ces deux années.
The aid generated increased from 12.2 million EUR to 20 million EUR, due to the successes registered by European cinema over these two years.

A. considérant que la part de marché des films européens dans les salles de cinéma de l'UE a atteint son niveau le plus bas jamais enregistré, à savoir 22,5 % en moyenne en 2000 par rapport à 73,7 % pour les films produits aux États-Unis, alors que cette part européenne avoisinait encore les 60 % au milieu des années 60,
A. whereas the market share of European films in cinemas within the EU has reached an all-time low, averaging 22.5% in 2000 as against 73.7% for films from the USA, whereas in the mid-1960s the European share was still around 60%,

G. considérant que les films européens ne bénéficient donc guère en termes de nombre d'entrées, de recettes au box-office et de nombre d'écrans dans l'UE, du regain du cinéma enregistré depuis le début des années 90,
G. whereas therefore European films have benefited little from the revival in cinema-going since the early 1990s in terms of numbers of cinema-goers, box office takings and numbers of cinema screens in the EU,

Le but de l'étude est de permettre à la Commission de se forger une idée complète et précise de la situation actuelle et des développements probables de la publicité, du parrainage et des techniques de télé-achat, dans les différents médias que sont la télévision, la radio, le cinéma et Internet.
The aim is to allow the Commission to gain an overall and accurate picture of the current situation and probable developments in advertising, sponsorship and teleshopping methods in the various media, i.e. television, radio, cinema and the Internet.

Le but de l'étude était de permettre à la Commission de se faire une idée complète et précise de la situation actuelle et des développements probables de la publicité, du parrainage et des techniques de télé-achat, dans les différents médias que sont la télévision, la radio, le cinéma et Internet.
[29] The purpose of the study was to provide the Commission with a thorough understanding and accurate vision of the state of play and likely further development of advertising, sponsorship and teleshopping techniques, across the different forms of media, namely television, radio, cinema and Internet.

Dans leurs programmations, les chaînes ont tendance à remplacer peu à peu le cinéma par la fiction télévisuelle nationale et la télé-réalité.
In their programming, stations are tending gradually to replace cinema with national television fiction and reality shows.