Traduction de «cinq provinces fassent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme représentative des cinq provinces
representative five-province standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est intéressant, c'est que c'est le député de Scarborough—Guildwood qui a fait cette déclaration il y a quatre ou cinq ans, lorsqu'il était le député de Scarborough-Est (1625) Alors quand on entend le député, qui est maintenant secrétaire parlementaire, dénigrer constamment le programme de péréquation et tenter d'empêcher le gouvernement de mener à bien l'entente visant à faire en sorte que les provinces qui ont des ressources non renouvelables jouissent d'un traitement équitable pour les aider à développer leurs ressources à l'extérieur du processus de péréquation jusqu'à ce qu'elles fassent partie des provinces contributrices et pas avant, c'est là que le bât blesse, car ce sont des personnes comme lui qui sont à l'origine du problème.
The interesting thing about it is that the statement was made by the member for Scarborough—Guildwood when he was the member for Scarborough East about four or five years ago (1625) So when we hear the hon. member, now the parliamentary secretary, constantly belittling equalization and trying to prevent the government from proceeding with its deal to give provinces that have non-renewable resources a fair shake, to develop these resources outside of equalization until and only until they become contributing provinces, this is where the problem is coming from, from people like that.

Nous proposons de revoir le système de péréquation en faisant en sorte que les cinq provinces riches versent des paiements de péréquation aux cinq provinces moins riches et qu'elles se fassent une certaine concurrence, ce qui constituerait une meilleure façon d'en arriver à un Canada meilleur.
We suggest that we should review the equalization payment system and have maybe the top five provinces paying the bottom five and have a little competition in there which would be a better approach to a new vision for a better Canada.

Je pense qu'il y aurait à la fois un avantage commercial et un réel avantage politique à ce que les cinq provinces fassent front commun.
I see both a business advantage and a real political advantage to having all five provinces bringing their weight to the table.

Comme notre sous-ministre aime le rappeler, il faut, en quelque sorte, que les cinq provinces et le gouvernement fédéral s'unissent et fassent le saut ensemble, parce que c'est nécessaire.
As our deputy is fond of saying, it is kind of like five provinces and the federal government joining hands and taking a leap together because that is what it requires.

Par contre, vous souhaitez comparer essentiellement le potentiel fiscal de toutes les provinces, qu'elles fassent partie des cinq ou non et qu'elles soient au-dessus ou en deçà de ce que leur assiette fiscale fois leur taux d'imposition en fonction de la norme représentative leur rapporterait en impôt.
But the other thing is that what you want to do is compare essentially the fiscal capacities of all the provinces, whether they're in the standard or not and whether for each individual tax base they're above or below what their tax base times their five-province standard tax rate would give them in tax.