Traduction de «norme représentative des cinq provinces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

norme représentative des cinq provinces
representative five-province standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le renouvellement de la péréquation en 1982 s'est accompagné d'un changement fondamental dans la conception du programme, dont le passage de la norme moyenne nationale (NMN) à la norme représentative des cinq provinces.
Concerning the national average standard, the 1982 equalization renewal saw a fundamental change in the program's design, including the move from a national average standard, or NAS, to a representative five-province standard, or RFPS.

Compte tenu, en outre, de l'existence en Espagne de cinq régimes fiscaux, dont un dans la province d'Álava, il s'ensuit que les normes fiscales applicables sur ce territoire ont le caractère de mesure générale pour les contribuables qui y sont assujettis.
Furthermore, since there are five separate tax systems in Spain, one of which in Álava, the tax rules applicable in that territory have the status of general measures for the taxpayers to whom they apply.

M. Paul Boothe: Je ne crois pas que ce soit tout à fait juste, parce que, s'il s'agit d'une des cinq provinces, cela aura un effet sur la norme représentative des cinq provinces.
Prof. Paul Boothe: I don't think that's quite right, because if they're one of the five provinces then it will affect the five-province standard.

Il sait que l'Ontario fait partie de la norme représentative des cinq provinces et que l'augmentation des recettes en Ontario a, en fait, contribué à rajuster à la hausse les paiements versés à Terre-Neuve et à d'autres provinces.
He knows that Ontario forms part of the five province standard and the increase in what is going on in Ontario really contributed to the adjustment to Newfoundland and other provinces.

Cela étant dit, l'autre question qu'il faut se poser, c'est à quel point la gamme d'activités que l'on envisage de changer est large dans une province particulière par rapport à la moyenne nationale ou à la norme représentative des cinq provinces.
Having said that, the other question is how large the activities are that you're contemplating changing in a particular province relative to the national average or the representative five-province average.

M. Paul Boothe: La capacité d'une province d'influer sur la norme représentative des cinq provinces est certes liée à son importance.
Prof. Paul Boothe: A province's ability to affect the five-province standard is certainly related to the size of the province.