Traduction de «cinq minutes seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cinq minutes pour mieux communiquer : guide du médecin - c'est bon d'en parler [ Cinq minutes pour mieux communiquer ]
The 5-minute Guide to Better Communication: Doctor's Guide - It Helps to Talk [ The 5-minute Guide to Better Communication ]

pénalité majeure | punition majeure | pénalité de cinq minutes | punition de cinq minutes
major penalty

punition majeure [ pénalité majeure | pénalité de cinq minutes | punition de cinq minutes ]
major penalty

cinq degrés seulement!
ease to five!

pénalité majeure | pénalité de cinq minutes
major penalty

exclusion de cinq minutes
five minutes' suspension

la barre cinq seulement! interj.
ease to five!

procès-verbal | minutes (notaire seulement)
minutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la même chose que l'autre fois. Lorsque les témoins ont terminé leur exposé, il y a l'opposition officielle, le Parti réformiste, qui aurait 10 minutes pour poser des questions, puis ce serait le Bloc pendant 10 minutes, puis les Libéraux pendant 10 minutes, le NPD pendant cinq, les Progressistes Conservateurs pendant cinq, et on reprendrait le même ordre, mais avec des tours de cinq minutes seulement.
Basically it's the same format we had last time, that after the witnesses have presented their presentations, the official opposition, Reform, would have ten minutes for questions, then it would be the Bloc for ten minutes, then the Liberals for ten minutes, then NDP for five, Progressive Conservatives for five, and then it goes back in the same rotation again, only in five-minute segments.

La présidente: Monsieur Martin, même si vous n'êtes pas membre régulier du comité, je n'ai pas à vous rappeler que nous disposons de cinq minutes, de cinq minutes seulement après quoi nous passerons à quelqu'un d'autre pour cinq autres minutes.
The Chair: Mr. Martin, you're not a regular member of the committee. I'm not sure if you understand, but it's five minutes, five minutes, and then we go over here for five minutes.

Si vous êtes trois, vous pouvez décider entre vous que, plutôt que de parler chacun pendant cinq minutes, seulement deux députés interviendront et se partageront le temps également ou que l'un aura dix minutes et l'autre cinq minutes.
If you have your three partners here, then you can decide among yourselves that you're not going to take five, five, five—that you'd like maybe only two of you to take seven and a half minutes or that one is going to take ten minutes and the other five minutes.

Dix-neuf personnes ont manifesté le souhait de s’exprimer dans un créneau de cinq minutes seulement.
We had 19 people wanting to speak in a slot lasting just five minutes.

– (EL) Il est très significatif que le débat sur cette question ait suscité tant d’intérêt, mais malheureusement cinq minutes seulement étaient prévues et elles sont déjà passées.
– It is very significant that the debate on this issue should have aroused so much interest, but unfortunately only five minutes were scheduled, and they have already passed.

M. Coderre a proposé qu'au premier et au deuxième tour, nous ayons les libéraux, le Bloc, le NPD et les conservateurs, qui auraient chacun sept minutes; à la deuxième série, nous procéderions exactement dans le même ordre, mais avec cinq minutes seulement; et pour la troisième série, ce serait l'opposition, le parti au pouvoir, l'opposition, le parti au pouvoir, pendant cinq minutes, à la discrétion de la présidence. C'est ce qui est proposé.
Mr. Coderre has proposed that in the first and second rounds we have the Liberal Party, the Bloc, the NDP, and the Conservatives, at seven minutes each; the second round would follow in exactly the same way, with only five minutes; and the third round would be opposition, government, opposition, government, five minutes, at the discretion of the chair.

J’y renonce pour aujourd’hui, mais c'était seulement sur cette base, comme il y avait seulement un débat de cinq minutes ce soir.
I will leave it now on this occasion, but it was only on that basis, as there was only one catch-the-eye tonight.

Madame Whelan, vous avez cinq minutes. L'hon. Susan Whelan (Essex, Lib.): Monsieur le président, j'ai trop de questions pour cinq minutes seulement.
Hon. Susan Whelan (Essex, Lib.): Mr. Chair, I have too many questions for only five minutes.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dès lors que je dispose seulement de deux minutes, je souhaiterais affirmer tout d’abord que je souscris de tout cœur aux arguments que Mme Rothe a exposés pendant les cinq minutes écoulées.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having only two minutes available to me, I would like to start by saying that I wholeheartedly endorse the arguments that Mrs Rothe has put forward over the last five minutes.

- Vous êtes un député ancien et expert dans cette Assemblée - je crois même que vous êtes plus ancien que moi, ce n’est pas peu dire - et vous savez donc que ce ne sont pas les présidents qui donnent un intitulé aux questions et qu’elles sont déjà baptisées, c’est pourquoi je peux seulement prendre note de votre intervention et vous expliquer que nous n’avons généralement pas assez de temps mais qu’il nous restait cinq minutes aujourd’hui. Il ne convient toutefois pas, selon moi - pardonnez-moi, je vous parle comme à tout autre collègue - d’aborder tous les débats au cours de cinq petites minutes.
– As a former Member and an expert on this House – and an even older one than me, and that is saying something – you will know that it is not we temporary Presidents who give the questions their names, but they come already named, already christened, and I can therefore only take note of the issue and explain that we always lack time, but today we have had five minutes left over, and I do not believe – and you will excuse me if I speak to you as just another Member – that we should deal with every debate on the basis of just one five-minute experience.