Vertaling van "cinq minutes durant lesquelles nous ne pouvons vraiment rien " (Frans → Engels) :

Ce que nous faisons ici, c’est une loi qui réorganisera complètement un des marchés-clés en Europe, à savoir celui de l’énergie. Il s’agit d’un marché qui représente des milliards d’euros, et nous nous payons le luxe de ne parler ici que cinq minutes par rapporteur, cinq minutes durant lesquelles nous ne pouvons vraiment rien apporter de raisonnable à la discussion.
The law we are drafting will completely overhaul the market in energy, which is one of the key markets in Europe, one that is worth billions, and we allow each rapporteur to speak for just five minutes – five minutes in which we really cannot make any sensible points.

Cette disposition ne doit pas nous permettre d'étendre les règles et règlements existants selon lesquels nous ne pouvons bloquer le chemin pendant plus de cinq minutes.
We don't want this provision so that we can extend the current rule or regulation, which only allows us to block a crossing for a maximum of five minutes.

Nous envisageons un cheminement de cinq à huit ans durant lesquels nous allons voir si nous pouvons adopter des processus; nous allons regarder du côté du secteur privé pour voir si cela pourrait nous aider.
We are saying it is a five to eight year journey in which we will look at whether we can adopt processes; we will look at whether the private sector can help.

Les deux premières séries de questions sont vraiment cruciales parce qu'elles sont habituellement les seules durant lesquelles nous pouvons intervenir. Monsieur Warkentin, puis MM. Simms et Garneau.
Mr. Warkentin, then Mr. Simms and Mr. Garneau.

Voulons–nous simplement dire qu'un problème existe sans rien faire de plus, ou bien sommes–nous disposés à faire face au problème, à formuler des recommandations quant aux modifications à apporter à notre politique et à nous efforcer d'identifier les zones dans lesquelles nous pouvons vraiment faire quelque chose pour résoudre le problème?
Do we simply want to state that a problem exists, and do nothing more, or are we prepared to face up to the problem and to make recommendations regarding how to change our policy, and to focus more closely on identifying areas where we can actually do something to solve the problem?

Pour nous permettre d'en terminer avec certaines affaires émanant du gouvernement, je vous invite à vérifier si l'on consent à ne pas voir qu'il est 11 heures durant encore cinq minutes afin de nous permettre d'adopter entre autres un certain nombre de motions sur lesquelles la Chambre devrait sans doute être d'accord.
In order to enable us to conclude some government business, I would ask that you seek consent not to see 11 o'clock for five minutes or so, to permit us to pass a certain number of motions and things I think the House would agreed to do.

Durant les quelques minutes dont je dispose ce soir, j'aborderai quatre enjeux clés sur lesquels je pense que nous pouvons travailler, en collaboration avec le gouvernement fédéral, pour changer la situation.
In the few minutes that I am given today, I want to address four key issues where I think we can have an impact and that we can work on with the federal government.