Vertaling van "cinq jours seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cinq degrés seulement!
ease to five!

demande biochimique en oxygène en 5 jours [ demande biochimique en oxygène sur 5 jours | D.B.O. en cinq jours ]
five-day BOD [ BOD5 | biochemical oxygen demand over five days | five-day biochemical oxygen demand ]

demande biochimique d'oxygène en cinq jours | DBO5 [Abbr.]
five-day biochemical oxygen demand | BOD5 [Abbr.]

futures à cinq jours
five-day futures

semaine de cinq jours
five-day week

la barre cinq seulement
ease to five

la barre cinq seulement! interj.
ease to five!

semaine anglaise | semaine de travail de cinq jours
five-day work-week

semaine de cinq jours
five-day week | five-day workweek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Copernicus, le programme européen d'observation de la Terre, permet désormais de cartographier l'ensemble de la planète en cinq jours seulement, soit la moitié du temps nécessaire jusqu'ici.
Copernicus – Europe's Earth observation programme – can now build up an image covering the entire planet in just 5 days, cutting the time needed to image the globe by half.

Le Bureau de la concurrence a fort bien montré, à l'instar du comité, qu'en cinq jours seulement ils ne pouvaient comprendre suffisamment les complexités de notre marché, sans parler des ambigüités et des lacunes de la Loi sur la concurrence, pour protéger surtout les consommateurs, mais aussi les petites entreprises.
The competition bureau has pretty well demonstrated, as has the committee, that in five short days it could not possibly understand the complexities of our market, let alone the ambiguities and the shortcomings of our Competition Act, sufficiently to protect, most important, consumers and small businesses alike.

Après cinq jours seulement de branle-bas de combat partout au pays, le gouvernement a décidé qu'il n' avait plus de vaccin et qu'il devait attendre.
It started a week ahead. After only five days of pandemonium across the country, it has decided it does not have any more vaccine.

Depuis que je suis atteint de sclérose en plaques, je n'ai été absent du travail que durant cinq jours seulement, et ce, après ma troisième poussée, qui m'a laissé partiellement paralysé du côté gauche.
Since I was diagnosed with multiple sclerosis, I have only missed five days of work—something which happened after a third episode left me partially paralyzed on my left side.

Monsieur le Président, dans cinq jours seulement, la Bolivie accueillera une conférence internationale sur les changements climatiques pour tenter de remédier aux échecs de la Conférence de Copenhague, qui n'a pas permis de conclure des accords internationaux juridiquement contraignants sur les changements climatiques.
Mr. Speaker, in just five days Bolivia is convening an international climate change conference to try to repair and mitigate the failures of Copenhagen to deliver fair and legally binding international climate change agreements.

Nous avons adopté l’euro au bout de cinq ans seulement d’adhésion à l’Union européenne et, comme le Premier ministre Fico l’a déclaré en ce jour de l’an, nous avons vu l’euro comme un talisman nous apportant la stabilité et le potentiel pour que la Slovaquie se développe encore plus vigoureusement en cette époque de crise économique.
We adopted the euro after only five years of membership in the EU and as Prime Minister Fico said on New Year’s Day, we could see the euro as a lucky talisman bringing us stability and the potential for Slovakia to develop even more vigorously in this time of economic crisis.

Si vous souhaitez connaître la recommandation privée de M. Vondra, et je suis une personne privée, et un simple sénateur à partir de lundi prochain, attendant impatiemment un voyage en France, car j’ai entendu dire que l’on dort en moyenne neuf heures par jour dans ce pays, et vu que je dors seulement deux à trois heures par jour depuis plusieurs mois, je pense que cet homme est celui qui doit nous diriger pendant les cinq années à venir.
If you want Vondra’s private recommendation – and I am a private man and just an ordinary Senator as from next Monday, looking forward to a trip to France because I have just read that the average time for sleeping in France is nine hours a day and I have been sleeping just two to three hours a day over the last months – I think that this is the man to lead us for the next five years.

Affirmer, cependant, qu'il avait lu un certain nombre d'articles de journaux dans lequel des députés libéraux de premier plan et un futur premier ministre libéral peut-être indiquaient qu'ils voudraient que les nouvelles limites prennent effet le 1 avril plutôt que le 25 août et s'empresser ensuite de proposer cette date même cinq jours seulement après l'appel urgent lancé par M. Martin à Victoria, est loin d'être une recommandation fondée sur des principes et une analyse attentive des considérations opérationnelles et de leurs répercussions sur tous les partis politiques.
To say, however, that he had read a number of newspaper articles in which senior Liberal MPs and a possible future Liberal Prime Minister had opined that they would like to see the boundaries come into effect on April 1 rather than August 25, and then to leap forward to propose that very date just five days after Mr. Martin's urgent appeal in Victoria, is far from a principled recommendation based on a careful analysis of the operational considerations and their impact on all political parties.

Selon les calculs statistiques, le niveau de travail presté, si la formation continue est dispensée sur une période groupée de cinq jours, diminuera de 0,3% et pour une période groupée de trois jours seulement, de 0,1%.
Calculations show that a five-day block reduces the workforce by 0.3%, while a three-day block reduces it by only 0.1%.

En revanche, un droit à congés annuels de cinq semaines pour un salarié à temps partiel qui travaille à 60 % de la durée conventionnelle d'un temps plein (variable 2.7.1) équivaut à seulement quinze jours «complets» de congés.
In contrast, five weeks’ holiday entitlement for a part-timer who works 60 % of the normal full-timer’s hours (variable 2.7.1) represents an entitlement to only 15 ‘full’ days of leave.