Vertaling van "cigarettes étaient illégales " (Frans → Engels) :

Vous pensiez peut-être que la contrebande n'était que ceci ou cela et que ces cigarettes n'étaient pas vraiment illégales, mais elles le sont maintenant, les contrevenants sont passibles d'emprisonnement, les règles ont changé, et voici ce qu'il en est des effets sur la santé.
But if there is no message from the government about what is illegal and what isn't.Especially now with Bill C-10, with the criminalization of trafficking and the whole contraband trade, this is a wonderful opportunity to say that the game has changed. You may have thought that contraband was this or that these cigarettes were not precisely illegal, now they are, now there's jail time, now the game has changed, and then something about the health effects.

On avait laissé cette situation pourrir à un tel point qu'au Québec et dans l'est de l'Ontario- ce n'est pas unique au Québec ce problème-là, d'ailleurs à Akwesasne c'est en grande partie en Ontario-70 à 75 p. 100 des cigarettes étaient illégales.
Nothing was done at the time. The government of the day let the situation deteriorate to the point where in Quebec and in eastern Ontario-the problem did not only exist in Quebec; in fact, most of the Akwesasne reserve is located in Ontario-70 to 75 per cent of cigarettes on the market were smuggled.

C'est un fléau qui affectait le Québec, puisque à peu près 80 p. 100 des cigarettes étaient vendues illégalement, mais dans ma propre circonscription, j'ai vu une communauté autochtone se déchirer elle-même tellement elle était affectée par ce problème.
This scourge was affecting Quebec as well, because nearly 80 per cent of cigarettes were sold illegally. In my riding, I saw a native community torn asunder by the problem.

Un tiers des cigarettes vendues au Québec étaient achetées légalement et deux tiers, illégalement, alors que c'est l'inverse qui se produisait dans le reste du pays.
In Quebec one-third of the cigarettes that were purchased were purchased legally and two-thirds were purchased illegally, a complete reversal to what was occurring in the rest of the country.

Dans ma propre circonscription-et il n'est même pas nécessaire de s'y rendre-ici même, sur la Colline parlementaire, combien de parlementaires savent que des cigarettes illégales étaient vendues ici sur place?
In my own riding or, without even going that far, how many parliamentarians know that illegal cigarettes were sold right here on Parliament Hill?