Traduction de «cigarettes mais aussi » (Français → Anglais) :

En effet, il s'agit non seulement d'avertir les jeunes des dangers de la drogue et de la cigarette, mais aussi de ceux reliés à l'alcool.
Young people need to be warned about not only the dangers of drugs and smoking, but also the dangers surrounding alcohol.

Nous demandons au gouvernement d'adopter une vision plus globale concernant les autres mesures qu'il peut prendre pour s'attaquer, non seulement à la contrebande de cigarettes, mais aussi à certaines de ces autres activités criminelles qui relèvent du crime organisé.
We ask the government to look at the bigger picture in terms of what else it can be doing to deal not only with contraband cigarettes but also with some of those other crimes that are being factored in in terms of organized crime.

Il s'agit bien entendu non seulement de la contrebande de cigarettes, mais aussi de la fabrication et du commerce illicites de médicaments de contrefaçon et de produits précurseurs – une activité très rentable pour les criminels.
It concerns of course not only cigarette smuggling but also the fight against the illegal production and trade of counterfeit pharmaceuticals and precursor products - a very profitable business for criminals.

1. se félicite du rapport spécial n°11/2006 de la Cour des comptes européenne, précité; note que la Cour des comptes européenne a effectué des visites de contrôle dans 11 États membres qui totalisent 80% des mouvements de transit; rappelle que, s'agissant de produits fortement taxés et de faible poids comme les cigarettes, les fraudeurs peuvent tirer de grands profits d'un petit nombre de mouvements; demande à la Cour des comptes européenne d'assurer le suivi de ses observations non seulement dans les 11 États membres visités, mais aussi dans d'autres États membres;
1. Welcomes the Court of Auditors' Special Report No 11/2006; notes that the Court of Auditors performed audit visits in 11 Member States which account for 80 % of transit movements; recalls that, in the case of high tax and low weight products like cigarettes, fraudsters can make a huge profit from a small number of movements; requests the Court of Auditors to follow up on its findings not only with the 11 Member States visited, but also with other Member States;

Je souhaite que l'ensemble des produits du tabac soit soumis ? cette directive, non seulement les cigarettes, mais aussi les cigares, le tabac ? rouler, les tabacs ? pipe, car si leur consommation ne provoque pas les mêmes maladies, les tabacs ? usage oral font également des ravages.
I should like to see this directive apply to all tobacco products, not just cigarettes but also cigars, rolling tobacco and pipe tobacco for, while consumption of such products does not cause the same diseases, tobacco for oral use causes equally terrible devastation.

Mais, à titre d'exemple, si on se réfère aux seules saisies de conteneurs de cigarettes enregistrées pour les six premiers mois de 2002 dans la Communauté dans une seule des applications AFIS (169 conteneurs saisis, sans compter le Royaume-Uni), la saisie de 2 ou 3 conteneurs par an suffit pour couvrir le coût annuel d'AFIS. Il faut aussi tenir compte de la composante "prévention de la fraude" non négligeable apportée par les applications AFIS.
However, one may cite as an example the number of containers of cigarettes alone registered in a single AFIS application as seized in the Community in the first six months of 2002 (169, not counting the UK); seizing only two or three containers a year is enough to cover the annual costs of AFIS. Account should also be taken of the contribution, which is not negligible, made by AFIS applications to the prevention of fraud.

C. soulignant que ces organisations criminelles, qui se livrent non seulement à la contrebande de cigarettes, mais aussi au trafic de drogues et d'armes ainsi qu'à la traite des immigrés clandestins sont de plus en plus dangereuses,
C. emphasising the growing danger represented by these criminal organisations, which traffic not only in smuggled cigarettes but also in drugs and arms, and are involved in the illegal immigrant trade,

- (IT) Monsieur le Président, je souhaite soutenir la proposition de résolution commune présentée par un nombre significatif de collègues et soutenue par les groupes les plus représentatifs de ce Parlement, et ce, afin que les gouvernements des États membres soient fortement sensibilisés à la nécessité d’intensifier et surtout de rendre plus efficace la lutte contre la criminalité organisée, quand cette dernière se consacre non seulement à la contrebande de cigarettes mais aussi au trafic de drogue, au trafic d’armes et, pire, au trafic d’êtres humains.
– (IT) Mr President, I support the motion for a joint resolution tabled by a large number of my fellow Members and supported by the most representative groups of this Parliament, for we must call urgently upon the governments of the Member States to intensify the fight against organised crime and make it more effective where, in addition to cigarette smuggling, this involves drug and arms trafficking and, even more importantly, the trafficking of human beings.

Il faut dire qu'il y a une contrebande non seulement de cigarettes, mais aussi de drogues, d'alcools et d'armes illégales, et que tout cela se passe actuellement.
The smuggling not only occurs in contraband cigarettes but also involves drugs, liquor and illegal weapons, all of which are occurring right now.

[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada): Monsieur le Président, le plan d'action national contre la contrebande, qui a été annoncé et mis en oeuvre en février, ne visait pas seulement les cigarettes, mais aussi les drogues et les armes à feu.
[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada): Mr. Speaker, the national action plan against smuggling, announced and implemented in February, included action not just against cigarettes but also against drugs and firearms.