Traduction de «chômeurs simplement parce » (Français → Anglais) :

C'est aux autres qu'il aura imposé de faire les efforts nécessaires afin d'en arriver à cette situation de surplus que nous connaissons actuellement et qu'il parvient si mal à gérer: 31 milliards de dollars ont été subtilisés aux travailleurs et aux employeurs sur le dos des chômeurs; les provinces ont de leur côté fait les frais de 32 milliards et demi de dollars de coupures et se démènent depuis avec des problèmes considérables dans leurs réseaux de santé et d'éducation; 17 autres milliards de dollars se sont sagement accumulés dans les coffres du gouvernement fédéral, simplement parce que celui-ci refusait d'indexer les tables d'impôt.
It leaned on others to come up with the surplus that it now has and that it is doing such a bad job of administering: $31 billion were siphoned away from workers and employers at the expense of the unemployed; the provinces kicked in their $32 and a half billion as a result of cuts and have been wrestling with major problems in their health care and education systems every since; and, because the federal government refused to index the tax tables, another $17 billion quietly built up in its coffers.

En effet, nous ne pouvons pas traiter les chômeurs différemment ou léser d'autres chômeurs simplement parce que ce dossier fait l'objet d'un débat à la Chambre des commune ou est étalé dans la presse nationale.
We cannot treat unemployed workers differently or prejudice other unemployed workers just because this issue is a debate in the House of Commons or is in the national press.

Le surplus existe simplement parce que les règles ont été changées de manière à ce que moins de chômeurs soient admissibles aux prestations.
The surplus is there simply because the rules have been changed to make more unemployed workers ineligible to access those benefits.

Premièrement, c'est malheureux, mais c'est la vérité, le régime est devenu presque totalement incompréhensible, ce qui signifie que, comme programme de sécurité et de protection des chômeurs, il est problématique, non seulement parce que les travailleurs ont du mal à satisfaire aux critères d'admissibilité et que les travailleurs admissibles ne reçoivent que de maigres prestations, mais également parce qu'ils ont du mal à comprendre simplement ce à quoi ils ont droit.
One is that the program, sadly but truly, has become almost totally incomprehensible to anyone, which means that as a source of security and protection for unemployed workers, it's problematic, not only because you can't qualify and you don't get much when you do, but you can't understand what you're entitled to in the first place.

Mais lorsque je dis que le Bloc québécois veut nous ramener en arrière, c'est parce qu'il veut simplement maintenir les gens au chômage, qu'il veut maintenir les chômeurs le plus longtemps possible au chômage.
However, when I say the Bloc Quebecois wants to take us a step backward, it is because they simply want to keep people unemployed, because they want the unemployed to remain so as long as possible.