Traduction de «chèques immédiatement donc » (Français → Anglais) :

Nous avons versé, je crois, 60 p. 100 de la portion fédérale, et ensuite nous avons porté le montant à 80 p. 100. Hier, quand j'ai eu les chiffres, j'ai ordonné qu'on porte ce montant à 95 p. 100, et on va imprimer ces chèques immédiatement, donc les agriculteurs les recevront bientôt.
We paid, I believe, 60% of the first of the federal portion and then we raised it to 80%. I gave instructions yesterday, when I was given the numbers, that we will now be raising that to 95%, and those cheques will start to be printed immediately, so they will be in the hands of the farmers.

Donc, en supprimant les frais de 5 $, on économise immédiatement 25 $ ou 30 $ par chèque (0950) M. Ken Epp: D'accord, mais mon raisonnement est le suivant: si on élimine les frais, il me semble que les demandes futiles seront plus nombreuses et, à raison de 1 000 $ de l'heure, les coûts réels des ministères vont augmenter considérablement.
So when you stop collecting the $5, you immediately start saving $25 to $30 a cheque (0950) Mr. Ken Epp: Okay, but that's the part I'm challenging. If you removed the fee, it seems to me you might get a lot of frivolous requests, which, at a thousand dollars an hour in actual costs, are going to increase the costs to the department.

Le transfert électronique de fonds au point de vente, qui permet un débit direct, assure au commerçant l'avantage d'un paiement immédiat (alors que les paiements par chèque, carte de crédit ou carte de paiement comportent un certain délai), d'un passage plus rapide des clients à la caisse, d'une diminution de l'encaisse détenue dans le magasin et donc d'une plus grande sécurité physique des personnes.
Electronic funds transfer at point of sale, by direct debiting, will give the retailer the advantages of immediacy of payment (as compared with the delays involved for him in receiving payment by cheque or by credit card), more rapid movement of customers through the "pay lines", and reduction in the amount of cash held on the premises and thereby greater physical security for persons.