Vertaling van "chèque soit ensuite " (Frans → Engels) :

Permettons-lui d'ordonner qu'une personne qui a eu gain de cause a droit à 2 500 $, et qu'un chèque soit ensuite signé.
Let's say he can order that somebody is entitled to receive the $2500 he won his grievance on, and then somebody writes a cheque.

Donc, avoir imposé que le paiement des pensions alimentaires soit prélevé directement à même les chèques de paie, pour retracer—je n'aime pas le terme—les pères mauvais payeurs et prendre cet argent pour le réinvestir dans les familles de sorte que la pauvreté de ces familles ne soit pas plus grande, et obtenir que le ministère des Services communautaires ne s'approprie pas la totalité des pensions quand cet argent est ensuite récupéré.
So to have enforced child maintenance maybe coming directly out of paycheques, to track down—and I don't like the term—deadbeat dads and to take that money and reinvest it in families so that those families' poverty is not more significant, and to have the Department of Community Services not take child maintenance off dollar for dollar when that money is therefore recouped—

L'honorable ministre du Revenu, c'est dommage qu'il ne soit pas ici, serait bien fâché si nous n'étions pas capables de remplir nos déclarations de revenu, puis ensuite de lui faire un chèque.
I am sure the Minister of National Revenue, and it is too bad he is not here, would be very upset if we were not capable of completing our income tax returns and then writing him a cheque.

Je sais qu'il doit être assez perturbé par la nouvelle vision de M. Day, une vision qui a été repoussée par les Pères fondateurs des États-Unis dans l'État de l'indépendance, à Philadelphie, en 1776, ceux-ci ayant rejeté l'idée que tous les impôts soient perçus par les États individuels et qu'un chèque soit ensuite envoyé à l'occasion à l'administration fédérale.
I know he must be pretty disturbed by Mr. Day's new vision, a vision that was rejected by the founders of the United States in the independence state in Philadelphia in 1776 when they rejected the idea that all taxes should be collected at the state level and then a cheque every once in a while would go to the federal government.

Souhaitez-vous que l'argent soit versé directement aux résidences pour retraités, ou à chaque retraité, qui devrait ensuite faire un chèque à sa résidence?
Would you want to see the money go directly to the retirement homes, or should it go to the individuals and have them write the retirement home a cheque?