Vertaling van "châtiment corporel était autrefois " (Frans → Engels) :

Le châtiment corporel était utilisé, il y a longtemps, dans les écoles, pour la discipline, et c'était efficace, mais ce n'était pas la bonne façon de faire les choses.
It was used a long time ago in schools for discipline, and it worked, but it is a wrong way to do it.

Par ailleurs, le châtiment corporel était autrefois une réalité de la vie dans nos écoles et dans notre système carcéral.
Likewise, corporal punishment used to be a fact of life throughout our schools and in our prison system.

Par ailleurs, il a permis de souligner que le droit de ne pas être maltraités était dû à tous les enfants sans exception et que l'UE devrait veiller à ce qu'il soit totalement interdit, à la fois dans les États membres et les pays candidats, d'infliger des châtiments corporels à un enfant.
The children's summit also considered that all children have the right not to be hit and that the EU should ensure that a total ban on corporal punishment of children is introduced in all Member States and applicant countries.

Bien sûr, les châtiments corporels étaient autrefois la norme pour punir les infractions criminelles, mais nous avons décidé, en tant que société, que nous devrions abandonner ce modèle et que nous devrions arrêter de fouetter les criminels.
Of course, corporal punishment was once the norm for criminal infractions as well, but as a society, we decided that we should move away from that model and that we should no longer whip criminals.

Alors que, durant les années 1960, la majorité des Suédois croyaient que le châtiment corporel était nécessaire, seulement 11 p. 100 inclinaient à approuver ne serait-ce que les formes les plus légères de châtiments corporels durant les années 1990.
While in the 1960s a majority of Swedes believed that physical punishment was necessary, only 11 per were positively inclined toward even the mildest forms of physical punishment by the 1990s.

Une méta-analyse des travaux de recherche approfondie sur le sujet, publiée en 2002, a démontré que le châtiment corporel était constamment lié à des effets négatifs pour les enfants.
A meta-analysis of this extensive research literature published in 2002 showed that physical punishment was consistently related to negative outcomes for children.