Traduction de «chypre-nord ni investi » (Français → Anglais) :

Je suis, comme vous, surpris de voir que le gouvernement du Canada a tellement investi dans la porte d'entrée du Pacifique et le développement de Prince Rupert alors qu'il n'a rien fait, ni pour la côte Est ni pour la côte Nord.
I have the same concern as you do about the amount of money that the Government of Canada has invested in the Pacific gateway and in developing Prince Rupert but have not spent a nickel on the east coast or the northern coast.

Nous n’avons pas mis un terme à l’isolement de Chypre-Nord ni investi les 259 millions d’euros que nous avions promis pour reconstruire l’économie.
We have neither put an end to Northern Cyprus’ isolation, nor have we injected the EUR 259 million we promised for the reconstruction of the economy.

Les Chypriotes grecs qui veulent retourner dans leurs églises, leurs monastères et leurs bâtiments sacrés dans l’état de Chypre du Nord sont empêchés de le faire, ils ne peuvent entrer dans leurs églises, ni même les restaurer, et ils ne peuvent pas revenir réclamer leurs propriétés légitimes.
We are seeing how the Greek-Cypriot inhabitants who want to return to their churches, monasteries and sacred buildings in Northern Cyprus are being hampered when they want to come back, how they are being prevented from entering and simply restoring their churches and how they are being prevented from coming back and reclaiming the property that is rightfully theirs.

La République turque de Chypre du Nord autoproclamée n'est reconnue ni par l'Union européenne, ni par aucun État membre.
The self proclaimed "Turkish Republic of Northern Cyprus" is recognised neither by the European Union nor any of its Member States.

En ce qui concerne les échanges commerciaux, qui ne font pas l’objet de négociations dans le cadre de l’adhésion de la Turquie, nous ne devons pas perdre de temps à répéter que nous ne les rejetons pas, à condition qu’ils n’entraînent pas de détérioration de la situation à Chypre ni d’amélioration dans la partie nord de l’île.
As far as trade is concerned, which is not the object of Turkey's accession, we shall not waste time repeating that we do not reject it, provided it does not cause deteriorations in the Republic of Cyprus or improvements in the pseudo-state.

Vu que non seulement la Turquie continue à occuper la partie nord de Chypre, mais également qu’elle n’a jamais donné d’informations ni de détails à propos des personnes disparues et étant donné que les parents et les proches de ces personnes souffrent depuis 30 ans maintenant, je demanderais au Parlement de prendre l’initiative de demander à la Turquie de fournir toutes les informations qu’elle a en sa possession sur ces personnes disparues, aussi horribles soient-elles, pour mettre un terme à cette souffrance.
Given not only that Turkey continues to occupy the northern part of Cyprus, but also that it has never provided any information or details about the missing persons, and given that the relatives of the missing persons have been suffering for three decades now, I would ask Parliament to take the initiative of demanding that Turkey supply all the information it has on the missing persons, however awful it may be, so that this suffering can be brought to an end.