Vertaling van "chypre doit donc " (Frans → Engels) :

Chypre doit donc relever deux défis majeurs:
Against this background, Cyprus faces two major challenges:

La Turquie doit donc retirer ses troupes d’occupation de la République de Chypre.
As such, Turkey must withdraw its occupying troops from the Republic of Cyprus.

Elle ne favorise pas une solution raisonnable, et l’Union européenne doit donc envoyer un message clair et sans équivoque: la Turquie ne peut pas maintenir les 40 000 soldats qui occupent actuellement la partie Nord de Chypre en violation du droit international.
It is not backing a sensible solution and the European Union therefore has to send out a clear, unequivocal message: Turkey cannot keep the 40 000 soldiers who are occupying the northern part of Cyprus in contravention of international law.

La Turquie doit donc respecter ses engagements, ouvrir ses ports et ses aéroports aux avions et aux navires de la République de Chypre et lever son veto à la participation de Chypre aux organisations internationales.
Turkey must therefore honour its commitments, open its air and sea ports to the aircraft and ships of the Republic of Cyprus, and lift the veto on Cyprus’s participation in international organisations.

Le respect de l’intégrité territoriale et de la souveraineté de la République de Chypre doit donc précéder toute solution visant le «développement économique de la communauté chypriote turque».
Respect for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Cyprus must, therefore, be a prerequisite for any solution aimed at the ‘economic development of the Turkish Cypriot community’.

Alors que ce que nous avons dans la résolution aujourd'hui, dans le rapport que nous avons, c'est une possibilité d'avoir un vrai dialogue conflictuel avec la société turque, avec le gouvernement turc. Sur notre conception de la démocratie, sur la conception des libertés, sur notre conception de l'élargissement de l'Europe, donc de la place que peut et doit avoir Chypre dans l'Europe, et la place que peut avoir, et devrait avoir la Turquie dans ce processus.
So, what we have in today’s resolution, in this report, is the possibility of holding a genuine, heated dialogue with Turkish society, with the Turkish government, on our notion of democracy, on the notion of freedoms, on our notion of the enlargement of Europe, and, therefore, of the place that Cyprus can and must hold within Europe, and the place which Turkey can and should hold in this process.