Vertaling van "chrétien avait pris cet engagement non seulement devant notre caucus " (Frans → Engels) :

M. Chrétien avait pris cet engagement non seulement devant notre caucus, mais également dans ses discours du Trône. Pas dans un seul discours, mais dans deux.
Mr. Chrétien made those promises not only to us in discussions in our caucus but, in addition, he put it in Throne Speeches — not one but two.

Bon nombre de témoins ayant comparu devant le Comité des affaires étrangères ont demandé que le gouvernement respecte notre engagement à l'égard des objectifs du millénaire en matière de développement, qu'il respecte notre engagement à nous comporter comme un bon citoyen du monde et à consacrer cette somme correspondant à 0,7 p. 100 de notre PIB (1100) Non seulement il n'y avait rien dans ce projet de loi qui puisse laisser penser que nous étions disposés à le faire de façon générale, mais il n'y avait pas non plus de plan de mise en oeuvre, aucun objectif, aucun échéancier, ce qui est une véritable honte et une humiliation pour le Canada au sein de la communauté internationale.
Again and again people before the foreign affairs committee have pleaded the case for us to honour our commitment to the millennium development goals, honour our commitment to actually be a good global citizen and commit to that 0.7% (1100) Not only was there no indication that they were prepared to do it in general, there was absolutely no implementation plan, no targets and timetables, to the utter disgrace and humiliation of Canada in the international community.

En résumé, notre industrie a tenu les promesses qu'elle avait faites aux agriculteurs en augmentant le nombre de produits pouvant être importés, en améliorant et en accélérant le système d'homologation des produits génériques et en offrant de plus en plus de produits de concert avec les États-Unis. L'engagement ainsi pris est ferme; il est fondé sur un régime de réglementation prévisible qui permet non seulement de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, mais aussi de récompenser l'innovation.
In summary, our industry has delivered on its commitment to farmers to expand products available for importation, to improve and speed up the generic registration system, and to offer more and more products in tandem with the U.S. This commitment is strong and is founded on the basis of a predictable regulatory regime that not only protects the health and safety of Canadians but also rewards innovation.