Traduction de «chrétien aurait aimé obtenir » (Français → Anglais) :

M. Chrétien aurait aimé obtenir, il y a deux ans, 0,5 p. 100 de plus, mais cela n'a pas été le cas, et le Québec fait toujours partie de ce pays.
Monsieur Chrétien would have wished they'd got another 0.5% in Quebec two years ago this month, but they didn't, so they're still a part of this country.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, contrairement à d'autres, j'aime savoir à quoi je suis favorable ou opposé, c'est pourquoi j'envoie des émissaires pour obtenir des renseignements sur ce qui se passe en réalité.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, unlike others I want to know what I am against or for, so I am sending people to find out the reality.

Nous aurions aimé avoir eu accès à ces genres de technologies, notamment le vaccin de culture cellulaire, car cela aurait peut-être retranché quatre semaines au temps qu'il nous a fallu attendre pour obtenir le vaccin.
We would like to have had access to those kinds of technologies; cell-culture vaccine because it could have knocked perhaps four weeks off the time it took to obtain vaccine for us.

On aurait pu penser que ces chrétiens auraient pris le parti de groupes tels que KAIROS, mais non. Nous n’arrivons à obtenir qu’un document trafiqué portant trois signatures.
One would think that those of the Christian faith would stand up for a group like KAIROS, but, no. What we get is a doctored document with three signatures on it.

Il va de soi que le parlementaire que je suis aurait aimé obtenir davantage, mais si nous considérons d’où nous sommes partis, nous avons parcouru énormément de chemin.
Of course, as a parliamentarian, one wants more, but, given the point of departure, we have achieved an enormous amount.

De plus, je crois savoir que M. Mills aurait aimé que les audiences du comité soient télévisées. Cependant, comme vous le savez, il faut obtenir la permission de la Chambre au préalable si nous siégeons ailleurs que dans la salle 253.
Also, I gather Mr. Mills would have liked to have televised the committee hearings, but as you know, we have to get House permission before we can do that if we're outside room 253, so we can't do that.