Traduction de «christian simard beauport—limoilou » (Français → Anglais) :

[Français] M. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): Dans un premier temps, en ce qui concerne le système international et le système domestique de réduction des émissions, cela m'a fait sursauter quand vous avez déclaré tout à l'heure que rien n'est encore fait en termes de règles de procédures, de registre, de cadre de vérification.
[Translation] Mr. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): First of all, with respect to the international system and the domestic emissions reduction system, I was quite stunned to hear you say a few moments ago that nothing has been done yet with respect to rules, procedures, the register, and the audit framework.

[Français] M. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): Merci.
[Translation] Mr. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): Thank you.

M. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): Monsieur le Président, une importante papetière de mon comté, la Stadacona, a annoncé, il y a quelques semaines, un investissement de 44 millions de dollars pour la modernisation de ses installations dans son usine de Limoilou, et ce, dans une perspective de maintien des emplois à long terme et de développement durable.
Mr. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): Mr. Speaker, a few weeks ago, a major paper company in my riding, namely Stadacona Papers, announced an investment of $44 million for the modernization of the facilities at its plant in Limoilou, in an attempt to maintain long term jobs and to ensure sustainable development.

[Français] M. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): Je suis Christian Simard, de Beauport Limoilou. J'ai oeuvré dans le domaine de l'environnement comme directeur général de l'Union québécoise pour la conservation de la nature.
I used to work in the environmental field, as director general of the Union québécoise pour la conservation de la nature.

M. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier les citoyennes et citoyens de Beauport—Limoilou qui m'ont accordé leur confiance le 28 juin dernier.
Mr. Christian Simard (Beauport—Limoilou, BQ): Mr. Speaker, allow me first to thank the people of Beauport—Limoilou who showed their trust in me on June 28.