Vertaling van "choses étaient vraiment importantes " (Frans → Engels) :

Ce que je trouve intéressant, c'est que si les choses étaient vraiment aussi compliquées qu'on nous l'affirme, il nous faudrait trouver le juste équilibre entre, d'une part, la sécurité nationale et, d'autre part, nos droits et libertés et la protection des libertés civiles.
What is interesting is that if it were only so complicated, what we would need to do here would be to find a balance between national security and our rights and freedoms and the protection of civil liberties.

Il y avait en fait trois choses parmi celles que faisait Statistique Canada qui étaient vraiment importantes.
There are actually three things that Statistics Canada was doing that were really important.

Pour nous, deux choses sont vraiment importantes: la clarté de la répartition des compétences entre la Commission européenne et les États membres, et le problème du mandat de la Commission.
For us, two things are truly important: a clear division of competences between the Commission and the Member States, and the issue of the Commission’s mandate.

Elles étaient vraiment très importantes pour nous.
They were, truly, very important for us.

La chose la plus importante est de savoir si les autorités de contrôle nationales obligeront vraiment les entreprises déloyales à mettre ces règles en pratique.
The most important thing now is whether the national supervisory authorities will actually force unfair businesses to put these rules into practice.

Certaines choses étaient possibles, mais vraiment très peu.
Some things were possible, but only very little.

En ce qui concerne les nombreux amendements proposés, laissez-moi dire ceci : c’est vraiment formidable de répéter encore et encore des choses justes et importantes.
On the subject of the many amendments that have been proposed, I would just like to say briefly one thing: It is marvellous to repeat things that are important, and also to repeat them over and over again.

Il n'avait pas les mêmes critères, on n'arrivait pas au même montant, certaines choses étaient peut-être importantes pour les gens du Canada anglais tandis que d'autres choses étaient plus importantes pour le Québec, de telle façon que le payeur de pension alimentaire pouvait négocier un peu sur quel barème il aurait une pension alimentaire à payer.
The criteria were not the same, the amount was not the same, and some aspects were perhaps important to people in English Canada, while others were more important to Quebec, so that the party making the payments could negotiate on which basis support payments would be paid.

Lorsque les choses étaient vraiment importantes, le chef du Parti conservateur était là, j'étais là et beaucoup de députés de ce côté-ci étaient là, mais le chef du Parti réformiste n'était pas à Montréal vendredi dernier.
When it was very important, the leader of the Conservative Party was there, I was there and a lot of members of Parliament from this side were there, but the leader of the Reform Party was not in Montreal last Friday.

Une chose est vraiment importante, c'est que le ministre a constaté le changement et a vraiment eu un souci d'équité.
One thing is very important, and that is that the minister took note of the change and really sought to be fair.