Traduction de «choses vont mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Ensemble... les choses avancent mieux [ Notre richesse... notre diversité! ]
Together... we can make a difference! [ Our strength is our diversity! ]

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un peu plus tôt, vous avez fait une distinction entre les politiques du monde anglo-américain et celles du territoire continental européen. Est-ce que, 15 ou 16 ans après, les choses vont mieux sur le territoire continental européen?
Earlier, you drew a distinction between the policies followed in the Anglo-American world and those followed in continental Europe; 15 or 16 years on are people better off on the continent of Europe?

Les choses vont mieux dans l’ensemble, mais il reste des problèmes avec les dépenses liées à la politique de cohésion, comme plusieurs de mes collègues l’ont déjà mentionné.
Things are going better overall, but there are still problems with expenditure on cohesion policy, to which several of my honourable colleagues have already referred.

Une telle étude pourrait peut-être nous faire changer d'idée si elle révélait que les choses vont mieux.
Such a study might change our minds if it showed that things are getting better.

Je trouve vraiment dommage, alors que le CN vous a probablement engagé comme chef de la sécurité — vous êtes entré en fonction tout récemment, soit en avril 2007 — parce qu'il avait lui aussi constaté ces problèmes, de vous entendre dire aujourd'hui que les problèmes de sécurité ne sont pas ceux mentionnés dans le rapport, et que les choses vont mieux au CN qu'on ne pourrait le penser.
I think it's really unfortunate, when CN probably hired you as chief safety officer—you took up your duties quite recently, in April 2007—because it too had observed these problems, to hear you say today that the safety problems aren't those cited in the report, and that things are going better at CN than one might think.

Je crois pouvoir dire que les choses vont mieux dans certains cas, et moins bien dans d'autres.
I could say in some cases things are better and in some cases worse.

Les choses vont également mieux pour l’UE que pour les États-Unis, par exemple.
Things are also going better for the EU than for the United States, for example.

Bien entendu, beaucoup de choses vont mieux dans l’Union, mais nous avons, nous aussi, des problèmes auxquels les parlementaires russes pourraient s’attaquer s’ils le souhaitaient.
Many things are obviously better in the Union but we also have problems Russian Members of Parliament could seize on if they so wished. To their credit, they do not.

Dans aucun pays on ne peut dire "chez nous, les choses vont mieux".
No country can say that they do things best. We must understand one another, but the direction must clearly be towards greater transparency.

Ces statistiques sont pour moi la preuve, en tant que témoin objectif de ce qui ce passe au Canada, que les choses vont mieux avec le gouvernement libéral à la barre.
These statistics illustrate to me, as an objective viewer of what is going on in Canada, that things are getting better with a Liberal government at the helm.

Il a été démontré que lorsque les Premières nations prennent les choses en main ou assument leurs responsabilités, les choses vont mieux.
It is proven that when First Nations take control or responsibility, things get better.